Jak zgadzam się z Tobą w stu procentach, tak muszę przyznać, że oglądałem wersję z angielskimi napisami, gdzie raz pada słowo zombie. Jest to scena, w której w TV leci orędzie burmistrza (?) Seulu, który mówi, aby nie wierzyć w pogłoski o zombie, czy coś w tym stylu. Aczkolwiek nie wiem na ile owe tłumaczenie odwzorowywało oryginalny, koreański tekst :).

Zgadzam sie z Wami ze ten tytul jest okropny. Jednak rozumiem polskiego dystrybutora ktory wylozyl kase na prawa do wyswietlania filmu w polskich kinach. Prawdopodobnie zeby przecietny, lubiacy horrory widz od razu po tytule skojarzyl o czym jest fabula filmu to tytul jest taki a nie inny. Takze czysto komercyjny zabieg.