Bartosz Wierzbięta

Ta osoba nie ma jeszcze dodanych zdjęć.

Ocena społeczności ( 548 głosów)

138

osób dodało do ulubionych

#163 spada w dol: --1: TOP (scenariusz)

data urodzenia:: 1974-12-02
miejsce urodzenia:: Warszawa, Polska

biografia (1) dodaj biografie Bartosz Wierzbięta

Bartosz Wierzbięta to tłumacz i dialogista. Studiował Lingwistykę Stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Swoją prace rozpoczął od przekładu filmów dokumentalnych dla kanału Planete. Pierwszą kreskówką, jaką przetłumaczył, był odcinekl "Misia Jogi". Tłuaczył także dialogi do filmów "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", "Potwory i Spółka" oraz "Rogate Ranczo".

filmografia Bartosz Wierzbięta

przejdź do filmów (61) | seriali (13) | gier wideo (0)

filmy

przejdź do zawodu: scenarzysta (60) | reżyser (3)

scenarzysta	Tytuł	w roli	ocena
2011	Rango	(dialogi w polskim dubbingu)	6,8 490479
2011	Kung Fu Panda 2	(dialogi w polskim dubbingu)	7,2 491331
2011	Smerfy Smurfs, The	(dialogi w polskim dubbingu)	6,3 7052
2011	Kot w butach Puss in Boots	(dialogi w polskim dubbingu)	6,9 219972
2010	Shrek Forever Shrek Forever After	(dialogi w polskim dubbingu)	6,8 133925
2010	Biała i Strzała podbijają kosmos 3D Belka i Strelka. Zvezdnye sobaki	(dialogi w polskim dubbingu)	5,5 490204
2010	Karate Kid Karate Kid, The	(dialogi w polskim dubbingu)	6,7 493700
2010	Megamocny Megamind	(dialogi w polskim dubbingu)	7,3 463226
2010	Shrek ma wielkie oczy Scared Shrekless	(dialogi w polskim dubbingu)	7,1 603228
2010	Święta, święta i Po Kung Fu Panda Holiday Special	(dialogi w polskim dubbingu)	6,5 601842
2009	Klopsiki i inne zjawiska pogodowe Cloudy with a Chance of Meatballs	(dialogi w polskim dubbingu)	6,6 394386
2009	Planeta 51 Planet 51	scenarzysta (dialogi w polskim dubbingu)	6,5 298583
2009	Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space	(dialogi w polskim dubbingu)	5,9 543747
2009	Madagwiazdka Merry Madagascar	(dialogi w polskim dubbingu)	7,3 548491
2009	Potwory kontra Obcy Monsters vs. Aliens	(dialogi w polskim dubbingu)	6,5 425990
2008	Kung Fu Panda	(dialogi w polskim dubbingu)	7,2 220402
2008	Madagaskar 2 Madagascar: Escape 2 Africa	(dialogi w polskim dubbingu)	7,4 255725
2007	Shrek Trzeci Shrek the Third	(dialogi w polskim dubbingu)	6,7 125973
2007	Na fali Surf's Up	(dialogi w polskim dubbingu)	7,0 196558
2007	Film o pszczołach Bee Movie	(dialogi w polskim dubbingu)	6,6 119885
2007	Pada Shrek Shrek the Halls	(dialogi w polskim dubbingu)	6,8 386263
2007	Don Chichot Donkey Xote	(dialogi w polskim dubbingu)	5,4 181720
2006	Asterix i Wikingowie Astérix et les Vikings	(dialogi w polskim dubbingu)	7,1 123311
2006	Skok przez płot Over the Hedge	(dialogi w polskim dubbingu)	7,0 35176
2006	Sezon na misia Open Season	(dialogi w polskim dubbingu)	6,9 123313
2006	Wpuszczony w kanał Flushed Away	(dialogi w polskim dubbingu)	6,7 132730
2006	Happy Feet: Tupot małych stóp Happy Feet	(dialogi w polskim dubbingu)	6,8 118564
2006	Sposób na rekina Shark Bait	(dialogi w polskim dubbingu)	5,7 347081
2006	Po rozum do mrówek Ant Bully, The	(dialogi w polskim dubbingu)	6,7 182310
2005	Madagaskar Madagascar	(dialogi w polskim dubbingu)	7,7 107535
2005	Kurczak Mały Chicken Little	(dialogi w polskim dubbingu)	6,3 108341
2005	Nowe Szaty Króla 2: Kronk - nowe wcielenie Emperor's New Groove 2: Kronk's New Groove, The	(dialogi w polskim dubbingu)	7,1 119645
2005	Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna Madagascar Penguins in a Christmas Caper, The	(dialogi w polskim dubbingu)	8,0 256213
2005	Czerwony Kapturek - Prawdziwa historia Hoodwinked	(dialogi w polskim dubbingu)	6,4 225408
2005	Kajko i Kokosz		5,7 123308
2004	Shrek 2	(dialogi w polskim dubbingu)	7,5 33404
2004	Przygody lisa urwisa Roman de Renart, Le	(dialogi w polskim dubbingu)	6,9 164587
2004	Mulan II	(dialogi w polskim dubbingu)	7,0 90341
2004	Rybki z ferajny Shark Tale	(dialogi w polskim dubbingu)	6,8 34246
2004	RRRrrrr!!!	(dialogi w polskim dubbingu)	6,3 118644
2004	Rogate ranczo Home on the Range	(dialogi w polskim dubbingu)	6,3 107849
2004	Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers	(dialogi w polskim dubbingu)	7,3 140463
2003	Mój brat niedźwiedź Brother Bear	(dialogi w polskim dubbingu)	7,4 99403
2003	Mali Agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd Spy Kids 3-D: Game Over	(dialogi w polskim dubbingu)	4,9 90607
2003	Atlantyda: Powrót Milo Atlantis: Milo's Return	(dialogi w polskim dubbingu)	6,5 99410
2002	Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre	(dialogi w polskim dubbingu)	7,2 30896
2002	Lilo i Stich Lilo and Stitch	(dialogi w polskim dubbingu)	7,4 32595
2002	Pinokio Pinocchio	(dialogi w polskim dubbingu)	5,3 33387
2002	Mali agenci 2: Wyspa marzeń Spy Kids 2: Island of Lost Dreams	(dialogi w polskim dubbingu)	5,4 32878
2002	Smocze wzgórze Dragon Hill. La colina del dragón	(dialogi w polskim dubbingu)	6,2 362864
2001	Atlantyda - zaginiony ląd Atlantis: The Lost Empire	(dialogi w polskim dubbingu)	7,4 3958
2001	Shrek	(dialogi w polskim dubbingu)	7,9 9509
2001	Spirited Away: W Krainie Bogów Sen to Chihiro no kamikakushi	(dialogi w polskim dubbingu)	8,2 33288
2001	Potwory i spółka Monsters, Inc.	(dialogi w polskim dubbingu)	7,5 31508
2001	But Manitou Schuh des Manitu, Der	(dialogi w polskim dubbingu)	7,1 34218
2001	Mali agenci Spy Kids	(dialogi w polskim dubbingu)	5,2 9721
2000	Uciekające kurczaki Chicken Run	(dialogi w polskim dubbingu)	6,3 955
2000	Droga do El Dorado Road to El Dorado, The	(dialogi w polskim dubbingu)	7,6 964
2000	Nowe szaty króla Emperor's New Groove, The	(dialogi w polskim dubbingu)	7,7 5409
1994	Aladyn: Powrót Dżafara Return of Jafar, The	(dialogi w polskim dubbingu)	7,1 35391
reżyser
2011	Rango	(reżyser dubbingu PL)	6,8 490479
2011	Przygody Tintina Adventures of Tintin, The	(reżyser dubbingu PL)	7,3 451055
2011	Kot w butach Puss in Boots	(reżyser dubbingu PL)	6,9 219972

seriale

przejdź do zawodu: scenarzysta (13) | aktor (2)

scenarzysta	Tytuł	w roli	ocena
2008-2011	Pingwiny z Madagaskaru Penguins of Madagascar, The	(dialogi w polskim dubbingu)	8,1 468032
2007	Halo Hans		4,5 392911
2007-2008	I kto tu rządzi?		5,4 400970
2006	U fryzjera		4,4 297155
2006-2008	Faceci do wzięcia		5,4 323906
2005	Harcerz Lazlo Camp Lazlo	(dialogi w polskim dubbingu)	6,7 221976
2004-2005	Wymiar Delta Delta State	(dialogi w polskim dubbingu)	7,8 212971
2003	Na Wspólnej		5,1 93837
2003-2005	Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście		4,7 107402
2001-2003	Bliźniaki Cramp Cramp Twins, The	(dialogi w polskim dubbingu)	6,2 94381
1996-1998	Mała księga dżungli Jungle Cubs	(dialogi w polskim dubbingu)	7,2 96117
1995-1997	Maska Mask, The	(dialogi w polskim dubbingu)	7,1 211153
1994-1998	Magiczny Autobus Magic School Bus, The	(dialogi w polskim dubbingu)	7,6 126859
aktor
2006	U fryzjera	Francuz (gościnnie)	4,4 297155
2003-2005	Czego się boją faceci, czyli seks w mniejszym mieście	Przystojniak z baru (gościnnie)	4,7 107402

dyskusja (16 tematów) Bartosz Wierzbięta

nowy temat

Tytuł
Ostatnio pisał
wypowiedzi
Autor
6
gusia_90
strasznie irytujace tlumaczenia
wkurzaja mnie te jego wymuszone tlumaczenia, moglby chociaz w miare trzymac sie oryginalow a nie wszystko tlumaczyc po ... czytaj dalej
Radzivill21
ocenił(a) na:10/10 ♥
3
szary321
Za Asterixa i Obelixa Misja Kleopatra...
Powinien dostac Order Orła Białego !
Ziutkowy
0

Wie Pan..
moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze, albo że niedobrze.. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. ... czytaj dalej
El_Draque
ocenił(a) na:1/10
1
El_Draque
To w koncu scenarzysta czy tlumacz?
Moim zdaniem ludzie zajmujacy sie tlumaczeniami i dubbingiem nie powinni byc wymieniani jako scenarzysta i rezyser, ... czytaj dalej
silverlp1
0

EEE...
A mnie tam się podobają jego tłumaczenia-o gustach się nie dyskutuje..zawsze można obejrzeć w oryginalnej wersji, nie?? :D