Recenzja wyd. DVD filmu

Nieznajomi z pociągu (1951)

Wielbiciele Alfreda Hitchcocka na pewno na długo zapamiętają rok 2004. Kilka miesięcy temu firma Carisma wydała 8 filmów mistrza z początków jego kariery, kilka tygodni temu Universal wprowadził do sklepów kolejnych 14 tytułów, a teraz Warner Home Video dołączył do tego zbioru pięć następnych filmów zebranych w "Kolekcji Alfreda Hitchcocka". Na zestaw składają się obrazy zrealizowane przez Alfreda Hitchcocka dla studia Warner Bros: "Nieznajomi z pociągu", "Wyznaję", "Trema", "M jak Morderstwo" i "Niewłaściwy człowiek". Najciekawszym tytułem kolekcji jest dreszczowiec "Nieznajomi z pociągu" - obraz uważany za jeden z najlepszych w karierze Hitchcocka. Dzięki dwupłytowemu wydaniu DVD kinomaniacy mają teraz możliwość obejrzenia znanej im na pewno kinowej wersji filmu, jak również wersji wcześniejszej - nieco dłuższej i ze zmienionym zakończeniem, która nigdy do kin nie trafiła, a została odnaleziona dopiero w roku 1991. Na pierwszej płycie znajdziemy pierwszą wersję filmu wraz z komentarzem (niestety, pozbawionym polskiego tłumaczenia), w którego nagrywaniu udział wzięli: reżyser Peter Bogdanovich, scenarzysta "Psychozy"> Joseph Stefano, biograf Patricii Highsmith - Andrew Wilson, koledzy Hitchcocka i członkowie jego rodziny. W komentarzu znalazło się także kilka wypowiedzi samego Hitchcocka zaczerpniętych z licznych wywiadów mistrza suspensu. Bardzo ciekawy dodatek, z którego dowiemy się wiele na temat samego filmu, jego realizacji, pracy z Hitchcockiem, a także bliżej poznamy postać autorki Patricii Highsmith oraz różnice pomiędzy jej powieścią oraz jej ekranizacją. Na drugiej płycie umieszczono kilka materiałów dodatkowych, jak również wspomnianą już przedpremierową wersję filmu. Widzowie oczekujących po drugim obrazie znacznej rewolucji będą rozczarowani, gdyż wersja przedpremierowa jest zaledwie o dwie minuty dłuższa od oryginału, ma inne zakończenie (dużo słabsze) oraz kilka inaczej zaaranżowanych scen. Co gorsza, film pozbawiony jest komentarza i widz musi znać dość dobrze 'oficjalnych' "Nieznajomych z pociągu", żeby wychwycić większość ze wspomnianych różnic. Natomiast strasznym niedopatrzeniem jest całkowity brak polskiego tłumaczenia na drugiej płycie. Polskimi napisami nie opatrzono nie tylko materiałów dodatkowych, ale również samego filmu. "Strangers on a Train: A Hitchcock classic" to pierwszy z materiałów dodatkowych zawartych na drugiej płycie. Z obszernego dokumentu dowiemy się jak powstał film, dlaczego zmieniono nieco jego fabułę oraz czym kierował się reżyser obsadzając główne role. Ponadto poznamy pasję Hitchcocka do... pociągów oraz dowiemy się, jak ważna była dla niego muzyka w filmie. W dokumencie umieszczono także sceny, które znalazły się w wersji przedpremierowej filmu a później zostały z niej usunięte. Kolejny dodatek "Strangers on a Train: An appreciation by M. Night Shyamalan" to trwająca ponad 12 minut wypowiedź M. Nigt Shyamalana, w której autor b>"Znaków" przyznaje, iż filmy Hitchcocka są dla niego największą inspiracją. O reżyserze i pracy z nim mówi również aktorka Kasey Rogers, odtwórczyni roli Miriam, w materiale pt. "Strangers on a Train: The Victim's POV". Ponadto Rogers opowiada o znaczeniu jakie w jej karierze miał udział w "Nieznajomych z pociągu". Bardzo ciekawy jest dodatek zatytułowany "The Hitchcocks on Hitch". To bogato ilustrowana filmami z domowego archiwum Hitchcocka opowieść o prywatnym życiu wybitnego reżysera. Listę materiałów dodatkowych zamyka bardzo tajemniczy "Alfred Hitchcock's historical meeting" - archiwalny i pozbawiony dźwięku zapis spotkania reżysera z jakimiś, niestety nie przedstawionymi nam, osobami na stacji kolejowej. Szkoda tylko, że nigdzie nie napisano, co właściwie ów materiał przedstawia i czemu służy. Pozostałe filmy wchodzące w skład "Kolekcji Alfreda Hitchcocka" zostały opublikowane w wersjach jednopłytowych. Na krążkach dodatkowo umieszczone dokumenty poświęcone realizacji każdego z tytułów. Przy filmie "M jak morderstwo" znajdziemy ponadto materiał poświęcony oryginalnej, trójwymiarowej wersji filmu, a przy "Wyznaję" jednominutowy, archiwalny fragment kroniki filmowej poświęcony uroczystej, kanadyjskiej premierze obrazu. Niestety, żaden z materiałów dodatkowych nie został opatrzony polskim tłumaczeniem. "Kolekcja Alfreda Hitchcocka" na pewno zasługuje na uwagę, choć brak polskiego tłumaczenia przy dodatkach oraz całkowite jego pominięcie na drugiej płycie "Nieznajomych z pociągu" znacznie obniżają moją ocenę wydania.