Podbijam. Też jestem ciekawa, obejrzałam po angielsku wszystkie odcinki, które znalazłam na yt, teraz fajnie by było to porównać z polskim dubbingiem.

ciezko z dubbingiem do tego serialu sam szukalem pamietam jak kiedys lecial na canal+

Na Polsacie leciał z lektorem. Mam nagrane kilka odcinków na VHS i jest tam lektor.

Może napiszemy jakąś petycję do polsatu, czy wogóle dysponują jeszcze materiałem ?

Miło by było usłyszeć chociaż jeden odcinek z naszym tłumaczeniem :) Chociaż jest to typ kreskówki, którą bardzo ciężko przełożyć na polski, składa się w większości z gry słów i idiomów amerykańskich. Mnie uradowałyby napisy angielskie, bo niestety na oryginalnych płytach dvd ze Stanów ich nie ma :/
Osobiście interesuje mnie też nasz dubbing. Pomijam już fakt samego tłumaczenia, ale po prostu chcę usłyszeć Jacka Czyża jako Beetlejuice'a. Czy brzmi bardziej jak Tygrysek z Kubusia Puchatka, czy Rothbart z Księżniczki Łabędzi ;)

Jeszcze szukasz?

cda[kropka]pl/video/1807187b1
- wstaw kropkę, bo filmweb blokuje.

Masz chociaż jeden :-)

Właśnie widziałam jakiś miesiąc po wstawieniu ;) Od czasu do czasu szukam tych odcinków w internecie i byłam niezwykle zaskoczona nowym odkryciem.
Ale i tak dziękuję za zainteresowanie :)