Zbyt dosłownie przyjęłaś polski tytuł. Nawet opisu chyba nie czytałaś.

Tytuł "Życie na fali" to przenośnia, interpretacja tytułu, chodzi o to że ich życie jest takie jak fala, po obejrzeniu chociażby pierwszego sezonu można to zauważyć a po skończeniu wszystkich to już ma się pewność, więc myślę że przetłumaczenie tytułu na polski jest może nie poprawne ale dobre.

Domyśliłam się. Czytałam opis, ale jak widziałam intro i to, że mieszkają nad wodą to liczyłam na surfing.