Witam, czy ktoś zauważył jak lektor z tego kanału partaczy tłumaczenie - katastrofa, obejżałem 1
sezon i łapałem sie za głowe jak nie tłumaczył niektórych kwestii, inne zastepował łatwiejszymi
zeby sie nie przemęczyć gadką, jeszcze inne nie takie jakie powinny być..totalne dno, chciałem
ostatnio napisać do tego kanału zeby wymienili lektora, ale żeby to zrobić trzeba mieć facebooka,
bo e maila nie podali.
Pamiętam jak w 2007 emitowali ten serial na tv4, tłumaczenia były o niebo lepsze, przemyślane
a nie na odwal jak to robia na cbs drama (takie fajne seriale puszczają a tak partolą sprawę z
tłumaczeniem). W necie są do obejrzenia i sciagniecia odcinki z logo TV4, sami sprawdzcie i
przekonajcie sie jak w wielu fajnych i ciekawych sytuacjach serial traci na wartości przez lektora z
CBS.