Zgadzam się!

Teraz to mi przypomina tytuł "Sabrina nastoletnia czarownica" -.-'

Ale autentycznie, tłumaczenie wręcz śmieszne. Za każdym razem, jak usłyszę jak reklamują NASTOLETNIĄ MARIĘ STUART w TV to nie dość, że chce mi się śmiać to jeszcze mnie krew zalewa, że tak idiotyczne tłumaczenie wymyslili. (y)
Mogli pozostać przy "Reign".

mi też :( niestety, ale coś mi się wydaje, że specjalnie dali taki tytuł, żeby zainteresować trochę młodszą widownię(nie żeby teraz była jakaś bardzo stara), ale co jak co, teraz tytuł brzmi dziecinnie(pomijając to, że głupio)

Tym samym totalnie odstraszają starszą widownię :/ Ja wiem, że serial jest skierowany do młodzieży, ale aż wstyd się komuś przyznać, że ogląda się coś o takim tytule!

dokładnie :)

Czy jest ona jeszcze w ogóle nastolatką? Historycznie powinna, ale z serialu jasno wynika, że są znacznie starsi, aniżeli mówią to karty historii...

Wiesz, aktorów zawsze biorą troche starszych do odgrywanych postaci. Główna bohaterka ma 24 lata, Franciszek 23 (gdyby nie zarost powiedziałabym że to jeszcze nastolatek) a Bash 31.
Jeśli chodzi o serial to wiem, że w pierwszym sezonie Maria była nastolatką, bo miała wtedy niby 16 (!) lat więc w drugim też pewnie jest.

W drugim pewnie jest starsza bo sama ciąża Loli to już 9 miesiecy, plaga też trochę trwała :)

No to z 17, może 18 ma :)

Jeśli trzymają się faktów, to w momencie ślubu miała 15 lat i teraz ma z 16. Z Francji wyjechała w wieku 18 lat więc jeszcze jakiś czas będzie nastolatką;) Ale tytuł rzeczywiście durny. Sama bym nie zaczęła oglądać tego serialu, gdybym taki usłyszała, ale o polskim tłumaczeniu dowiedziałam się, gdy byłam jakoś na 5 odcinku i tylko mnie to rozbawiło.

hahahahahahahahhaa no co za debile to wymyśliły, beka w c.h.u.j. :P

No ja nie wierzę, co ja paczę. Nie miałam najpierw pojęcia, o co chodzi w tym wątku i po co był zakładany. Ale patrzę... jak wół w nazwie serialu ,,Nastoletnia Mary Stuart". Po prostu makabra. To tak samo jak "Penny Dreadful" przetłumaczono na ,,Dom grozy". Co tu się dzieje....

Penny Dreadful to już w ogóle -.-

To je Dom Grozy! Pamiętaj o tym xD haha

Czemu w ogóle komuś przyszło do głowy, aby zmienić nazwę serialu? Czyżby miał on być wyświetlany w polskiej tv, czy jak?
A co do samego tytułu mogli by już tylko przetłumaczyć go, a nie tworzyć jakiś nowy twór...

Też właśnie zauważyłam zmianę nazwy na Filmwebie i dostaję czegoś patrząc na to makabryczne tłumaczenie. A tytuł niestety zmienili, gdyż rzeczywiście widziałam parę dni temu reklamę na AXN... Siedzę spokojnie i oglądam Kości, a tu zapowiedź, że poleci 1 sezon serialu "Nastoletnia Maria Stewart"... Patrzę w ten ekran i nie wierzę... Serio? Co za matoł na to wpadł xD Czemu polskie tłumaczenia tytułów muszą być zawsze takie żenujące?

Jedno zdanie które wyraża więcej niż tysiąc słów odnośnie durnych polskich tłumaczeń tytułów filmów itp. :
It's already high time to szklana pułapka ;D

O rany, mało nie spadłam z krzesła jak to zobaczyłam! Co to ma być do jasnej anielki?!?! Czy to nie mogła być "Władza"? Albo po prostu nie mogło zostać "Reign"? :'(

Polacy zawsze wszystko muszą przeinaczać :/

Myślałem, że widziałem już wszystkie debilne tłumaczenia i nic mnie mocno nie zaskoczy. Myliłem się...