PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=372808}

Rozważna i romantyczna

Sense and Sensibility
7,7 5 287
ocen
7,7 10 1 5287
Rozważna i romantyczna
powrót do forum serialu Rozważna i romantyczna

WITAM!PROSZĘ O RATUNEK ODNOŚNIE CYTOWANYCH W FILMIE FRAGMENTÓW POEZJI,TJ.GDY WILLOGHBY SPACERUJE NAD MORZEM Z MARIANNĄ MÓWI COŚ TAKIEGO:''CZUŁEM OBECNOŚĆ,KTÓRA MNIE RADOŚCIĄ MYŚLI WZNIOSŁEJ NAPAWAŁA, CZEGOŚ O SUBTELNOŚCI WIĘKSZEJ I ZŁOŻONEJ CO PRZYTŁACZA ŚWIATŁO WSCHODU SŁOŃCA, GŁĘBIĘ OCEANU I TCHNIENIE POWIETRZA.''
PROSZĘ PORATUJCIE!WIEM,ŻE INNY FRAGMENT W TYM FILMIE GDY WIILOUGHBY CYTUJE''JUŻ NIE BĘDZIEMY NA NOC CAŁĄ WYMYKAĆ''TO WIERSZ G.BYRONA!
BĘDĘ WDZIĘCZNA ZA POMOC!POZDRAWIAM!

aniuta1984

Wnioskując z książki to może to być jakiś wiersz Scotta, jednego z
ulubionych poetów Marianne.
Ale serialu nie oglądałam, więc nie wiem. :P

aniuta1984

oto fragment wiersza w oryginale:
"And I have felt
A presence that disturbs me with the joy
Of elevated thoughts; a sense sublime
Of something far more deeply interfused,
Whose dwelling is the light of setting suns,
And the round ocean and the living air, (...) '
William Wordsworth
Lines Composed A Few Miles Above Tintern Abbey, On Revisiting The Banks Of The Wye During A Tour, July 13, 1798
http://www.bartleby.com/145/ww138.html

aniuta1984

Tak jak napisał(a) Night_owl to fragment wiersza Williama Wordswortha:

Wiersze napisane w górach, w odległości kilku mil od Opactwa Tintern,
podczas powtórnych odwiedzin brzegów rzeki Wye 13 lipca 1798 roku

"Odczułem
Obecność, która wzrusza mnie radością,
Obecność czegoś, co jakże głęboko
Przenika wszystkie tego świata rzeczy:
Łuną zachodu, przestwór tchnący życiem,
Wielki ocean i błękitne niebo,
I ludzką duszę; jakiś ruch i tchnienie"

Jeżeli chcesz całość przetłumaczoną na język polski to tu jest strona,
wystarczy znaleźć ten długi "tytuł" (jest chyba na samym dole) i kliknąć na niego :
http://www.pbi.edu.pl/site.php?s=MmNkMWQyZGEwOTY4&tyt=&aut=wordsworth&x=0&y=0

Wiem, że jest już 2013 rok, ale zawsze się przyda :)

Enchatrix

Racja, zawsze się przyda ;)

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones