Świetnie napisane ! Zgadzam się w 100% :)

oj tam oj tam :) ja bardzo lubię polski dubbing akurat w tej produkcji ;)

Dubbing jest ok, ale jest kiepsko nagrany. Studio naprawdę nie przykłada się do warstwy wizualnej oraz lipstyku. Raz głos jest za cicho, raz za głośno, niewyraźnie itd.

Już nie wspominając o tym, że głos Billa i Forda to porażka.

Tak, nad tym mogliby kurczę naprawdę popracować. Ale mimo wszystko czasem sobie obejrzę odcinek i nie narzekam. Ale bardzo chętnie porównam polski dubbing do oryginalnego gdzieś na necie ;)

Nie wiem na czym takie porównanie miało by polegać.

Stan brzmi bardzo dobrze w Polskiej wersji, Boberek to klasa sama w sobie.
Mabel oraz Dipper również trzymają poziom. Chociaż wolałbym by ta ładniejsza sepleniła, w końcu ma aparat na zębach, jak w oryginale xd
Postacie poboczne mają często zmieniane głosy, więc tutaj z oceną jest gorzej. Ale Gideon oraz Wendy mają dobrze dobrane głosy do gabarytów postaci.
Bill jest...dziwny. Ciągle kiedy go słyszę pojawia mi się przed oczami Inspektor Gadżet. Jakoś nie potrafią wziąć go na poważnie z taką tonacją. Tutaj dużo lepiej by wypadł, w mojej opinii, Łukasz Lewandowski. Jestem naprawdę zaskoczony, że go nie wzięli do tej roli.

Plus trochę za bardzo się czepiasz jak dla mnie.

Jak dla mnie ktoś ma ból tyłka. Polska wersja ma skazy, ale wykonane jest świetne i w mojej ocenie (jeśli odczepimy się na chwilę od perfekcyjnego tłumaczenia) nawet lepsze od oryginału.

Ból dupy?

Wykonanie lepsze od oryginału?

Dziś na Disney Channel miała miejsce polska premiera Weirdmageddon 2.

Wujek Stan zwrócił się do bliźniaków per "pryszcze". W oryginale było to "kids".

Co Ty na to? :)

No nic :|

wow aż smutno czytać mimo że polskiej wersji nie widziałam i nie zamierzam. co jest nie tak z "dzieci" albo "dzieciaki"? :( tak wychodzi jakby stan nie lubił bliźniaków i uważał ich za jakiś wrzód na tyłku i jakby dipper i mabel nie mieli nic przeciwko takiemu traktowaniu. a przecież mieliśmy cały odcinek o tym, jak dipperowi było przykro kiedy myślał, że stan go nie lubi. ech

ps a propos tytułu mi akurat jakoś nie przeszkadza bardzo, że został przetłumaczony i jak najbardziej wyobrażam sobie twin peaks jako bliźniacze szczyty, gdyby głównymi odbiorcami miały być dzieci :) po to się tłumaczy żeby dzieci, które nie znają innego języka nie czuły się wykluczone (szkoda tylko, że ta wrażliwość na dziecięce uczucia nie została rozciągnięta na sposób w jaki do dzieci zwraca się ich opiekun)

Zaraz zaraz dla czego bill tak wygląda?! Przepyhaczka do kiblow wygląda ladniej!!!!!!!