Deadpool: zwiastun nr 2 (polski, red band) Deadpool (2016): zwiastun nr 2 (polski, red band)

2015-12-28 15:55:06 +0100
Były żołnierz oddziałów specjalnych zostaje poddany niebezpiecznemu eksperymentowi. Niebawem uwalnia swoje alter ego i rozpoczyna polowanie na człowieka, który niemal zniszczył jego życie.

komentarze

pozostało 255 znaków
  • sly46
    sly46
    2015-12-29 11:54:14 +0100

    Mam nadzieję,że takiego tłumaczenia nie zobaczymy w kinach lub na dvd.

    71
    • PLoneK95
      PLoneK95
      2015-12-28 21:43:59 +0100

      Obejrzałem polską wersję specjalnie, by ponabijać się z tłumaczenia, i... nie zawiodłem się - wybitnie spieprzone :)

      34
      • Ariel_rr
        Ariel_rr
        2016-01-02 14:56:05 +0100

        "you look like inside of other people's ass" przetłumaczone na: wyglądasz jakby shrek nasrał ci na kark. masakra. gorsze tlumaczenie niz kapitan ameryka: wojna bohaterów.

        31
        • PAT90PN
          PAT90PN
          2016-01-05 16:19:32 +0100

          Wszyscy się uczepiliście tego "luzackiego" tłumaczenia, jak rzep psiego zadka, a dla mnie te suby jak najbardziej oddają charakter głównego bohatera i to z przytupem! :D

          15
          • M1cha_u
            M1cha_u
            2016-01-11 21:12:05 +0100

            Tłumaczenie zdecydowanie nie jest wierne oryginałowi, ale... Co z tego skoro świetnie oddaje ducha filmu..? Jak dla mnie na plus (y)

            14
          • Arena26
            Arena26
            2016-01-13 05:08:46 +0100

            Ryan Reynolds urodził się aby zostać Deadpool'em ( on nim jest :P))

            3
          • RockAllison
            RockAllison
            2016-01-20 21:08:24 +0100

            Bez sensu aż tyle pokazywać w zwiastunie..

            2
          • IIIIISIWYIIIII
            IIIIISIWYIIIII
            2016-01-13 07:19:47 +0100

            Chrrryste...kto to tłumaczył i pisał te napisy....,i dlaczego dalej pracuje w miejscu w którym się kompletnie nie sprawdza

            3
            • Michal_Kubicki
              Michal_Kubicki
              2016-02-21 03:12:07 +0100

              @IIIIISIWYIIIII ejjjj... zluzuj majtki i nie czepiaj się tłumaczenia które wg mnie jak najbardziej pasuje do deadpoola... poza tym skoro znasz lepiej angielski to po kiego wacława czytasz to tłumaczenie?

              5
          • Hades
            Hades
            2016-02-03 07:21:50 +0100

            Zauważyłem, że w zwiastunie jest kilka błędów, chyba, że to kilka wersji jakie będą puszczane w kinach. --> Jeden koleś "bad guy" na wiadukcie ginie dwa razy - pierwszy, kiedy Deadpool zabija trzech gości jednym wystrzałem z wyskoku (to ten z tyłu), a za drugim razem ginie nadziany na miecze. --> Kolejny błąd, kiedy Colossus rzuca oponą, w jednym ujęciu widać ich troje, na drugim tylko Colossus'a, a potem gdy obrywa, Deadpool jest skulony, a za chwilę stoi jakby nie kucał, ale to jeszcze ujdzie. Tłumaczenia już się nie będę czepiał, bo to już zostało napisane. Cud, że nie ingerowali w tytuł, bo mógłby brzmieć "Antybohater", lub coś w tym stylu.

            1
            • hitman4334
              hitman4334
              2016-03-11 21:08:03 +0100

              @Hades Ten typ jest zmutowany, dlatego "dwa razy ginie", błąd jest w Twojej zdolności myślenia.

            • Hades
              Hades
              2016-03-12 01:20:21 +0100

              @hitman4334 Nie, nie ma żadnego błędu, gdy oglądałem film, zobaczyłem, że ten koleś istotnie oberwał, tylko nie dość mocno i dlatego wydaje się, jakby ginął dwa razy. Tyle, że ja to pisałem przed premierą filmu...

          • Arkadiusz_Grzelak
            Arkadiusz_Grzelak
            2016-01-13 14:00:11 +0100

            co to za utwór w tle?

            1
            • mariosnet
              mariosnet
              2016-01-13 22:14:56 +0100

              @Arkadiusz_Grzelak https://www.youtube.com/watch?v=fGx6K90TmCI

            • gosia3275
              gosia3275
              2016-01-14 14:40:27 +0100

              @Arkadiusz_Grzelak dmx

            • Arkadiusz_Grzelak
              Arkadiusz_Grzelak
              2016-01-14 20:20:09 +0100

              @gosia3275 Chodzi mi o ten utwór w tle co zaczyna się od 1:00

            • Arkadiusz_Grzelak
              Arkadiusz_Grzelak
              2016-01-14 20:21:36 +0100

              @gosia3275 a tak dokładniej 0:57

            • missdesire
              missdesire
              2016-02-15 19:52:46 +0100

              @Arkadiusz_Grzelak Jamie N Commons - Karma :)

          • LpG
            LpG
            2016-01-10 12:34:47 +0100

            superr!!!!!!

            1
          • mikiunia2005
            mikiunia2005
            2017-03-15 20:07:08 +0100

            Lol

          • BrutalxD
            BrutalxD
            2016-05-17 17:51:06 +0200

            Nie ważne jakie będzie tłumaczenie, zawsze najwięcej like'ów dostanie komentarz krytykujący dubbing lub napisy.

          • CyboRKg
            CyboRKg
            2016-03-29 14:01:12 +0200

            W filmie tez jest taka gowniania muza? To juz wiem, ze do ulubionych go nie dodam...

          • Kacper_Ilnicki
            Kacper_Ilnicki
            2016-03-13 15:08:29 +0100

            Not full movie

          • Bumek86
            Bumek86
            2016-03-10 00:30:08 +0100

            a ja napisze gówno bo się gryziecie jak koty w marcu!

          • Varmo_filmaniak
            Varmo_filmaniak
            2016-02-21 19:04:12 +0100

            Film wymiata. Teksty nie z tej ziemi i główny bohater robi zarąbistą rozpie.... film bąba. Serdecznie polecam

          • zuzannaniedzielska
            zuzannaniedzielska
            2016-02-19 12:26:14 +0100

            DLACZEGO TAKI SPOILER :O

          • appteam
            appteam
            2016-02-17 19:45:33 +0100

            Test

          • clavier
            clavier
            2016-02-17 10:32:30 +0100

            wow, fajne, ale widzę, że nasi puryści językowi już zaczęli obrady ;)

          • Ufocentaur
            Ufocentaur
            2016-02-17 01:04:28 +0100

            Dlaczego?! Dlaczego to jest kolejny zwiastun, który zdradza ZA DUŻO! Przecież w zwiastunie nie chodzi o pokazanie najlepszych momentów tylko o zainteresowanie widza filmem. A tu bach! Jak nie chcesz psuć sobie seansu, to nie oglądaj zwiastunów bo będziesz jeszcze przed seansem wszystko wiedział. Tak samo jest teraz chyba w każdym "marvelovskim" filmie :c. (przykładem może być "CA:Civil Var") Czy wy też już znacie zakończenie?

            2
            • tindomeril26
              tindomeril26
              2016-03-21 10:15:27 +0100

              @Ufocentaur Matvelovski????z tego co pamietam film jest Foxa.

          • bakaj99
            bakaj99
            2016-02-16 11:42:39 +0100

            Moim zdaniem film byl genialny bylem wczoraj i sie nie zawiodlem . :-)

          • Patrykuzz
            Patrykuzz
            2016-02-12 10:28:30 +0100

            you look like the inside of other people's assholes, przetłumaczone na "Wyglądasz, jakby Shrek nasrał ci na kark." Hmmm..... No, im not buying this :)

          • tomino42
            tomino42
            2016-02-01 13:18:58 +0100

            będzie miazga...

          • DemiaN
            DemiaN
            2016-01-28 19:59:02 +0100

            Film się świetnie zapowiada a tłumaczenie nie przeszkadza, wole takie tłumaczenie niż dubbing.

          • dariusman
            dariusman
            2016-01-27 22:02:07 +0100

            Będzie zajebaszczo :D

          • puss
            puss
            2016-01-17 14:41:22 +0100

            To może być film o superbohaterze z najgorszymi dialogami w historii ^^

          • Gabi_Szwarc
            Gabi_Szwarc
            2016-01-16 19:24:51 +0100

            Zwiastun jest naprawdę zachęcający

          • LpG
            LpG
            2016-01-10 12:33:37 +0100

            super

          • gacek565
            gacek565
            2016-01-05 18:21:13 +0100

            Arrow xD Oj będzie się działo :P

            • Knighter_Seba
              Knighter_Seba
              2016-01-08 14:39:16 +0100

              @gacek565 Gdzie ty tam Arrow'a widzisz? o0

              3

          Zgłoś nadużycie

          Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
          o