Batman

1989 2 godz. 6 min.
7,3 181 896
ocen
7,3 10 1 181896
18 424
chce zobaczyć
8,1 15
ocen krytyków
{"rate":8.13333,"count":15}
powrót do forum filmu Batman
  • Od jakiegoś czasu zastanawia mnie dlaczego mówi się [ supermen , spajdermen ] - wymawiane z angielska, ale [ batman] - czytane po polsku. Czy ktoś wie coś na ten temat?

  • Skyo ocenił(a) ten film na: 8

    swayze3 To kwestia błędnego spolszczania tych słów. Poproś kogoś kto dobrze mówi po angielsku aby wytłumaczył ci jak to się wymawia, albo posłuchaj jak mówią amerykanie. końcówki wszystkich trzech słów powinny być takie same.

  • swayze3 "MEN" to liczba mnoga od słowa "MAN". Wydaje mi się, że tak się po prostu przyjęło, że mówimy Supermen zamiast Superman, Spajdermen zamiast Spajderman. Tak chyba lepiej brzmi. A Batmen... no cóż.

  • swayze3 W słowie "man" występuje głoska nieobecna w polskiej fonetyce, która (tłumacząc najprościej, jak się da) znajduje się gdzieś pomiędzy /a/ i /e/ i wymawia się ją z szeroko otwartą szczęką ;) Stąd dla Polaków nie mówiących po angielsku problem, jedni słyszą /a/, inni /e/. Ale już konkretnie dlaczego przyjęło się w Batman /a/ a w Spiderman /e/ trudno mi powiedzieć. Sprawa z Batmanem jest o tyle ciekawa, że prawidłowa wymowa brzmi [b|ae|tm|ae|n] czyli, żeby być konsekwentnym, to musiałoby się mówić po polsku albo batman, albo betmen :D

  • zifua ocenił(a) ten film na: 7

    swayze3 chylę czoła - nigdy o tym nie pomyślałam ;)

  • chemas ocenił(a) ten film na: 8

    swayze3 Również chylę czoła :) A tak od siebie dodam, że przecież w polskim języku utarło się słówko "men", na przykład "co za men" itp. Pewnie nie ma znaczenia, czy byłoby Batmen czy Batman, to tylko teraz dobrze brzmi. batman.

  • Oliwia69 ocenił(a) ten film na: 8

    chemas Tak jak napisał @tchoo tą samogłoskę wymawia się między 'a' i 'e'. W polskim języku jednak przyjęło się tak, że czytamy 'Supermen' i 'Batman' ze względu na poprzedzające samogłoski (supErmEn, bAtmAn) ponieważ są to wyrazy zapożyczone.
    W ogóle w języku polskim jest tak, że jeśli wyraz jest zapożyczony to właśnie powtarzamy wcześniejszą głoskę, lub czytamy 'men' (np. biznesmen), natomiast jeśli wyraz jest polskiego pochodzenia, czytamy 'man' (np. lekoman).
    Więcej możecie się dowiedzieć w tym genialnym filmiku autorstwa przemiłej Arleny Witt :)
    https://www.youtube.com/watch?v=4Fn5uuKym9I

  • chemas ocenił(a) ten film na: 8

    Oliwia69 Faktycznie, jakoś nie zwróciłem na to uwagi :)

  • Oliwia69 Jedyne rozsądne wytłumaczenie w tym temacie, w przeciwieństwie do innych, które są bezsensowne.

  • swayze3 Amerykanie wymawiają "betmen".

  • swayze3 Polecam obejrzeć ten odcinek "Po cudzemu", tu wszystko jest fajnie pokazane. ;)

    https://www.youtube.com/watch?v=4Fn5uuKym9I

  • Nadgnity ocenił(a) ten film na: 10

    swayze3 Bo "Batman" mówimy z akcentem jamajskim :)