''Śmierć nadejdzie dziś''.

nie rozumiem czemu nie mogą tych tytułów normalnie tłumaczyc

Mi się wydaje, że to jakby gra słowna/nawiązanie do "śmierć nadejdzie jutro" (James Bond)

tylko, ze to calkiem inny film. ale co zrobic :p

Standardowy ból wszystkich tych, którzy nie mają nic wspólnego z tłumaczeniem czegokolwiek z jakiegokolwiek języka, a że znają wystarczająco słów, żeby przetłumaczyć sobie tytuł, to znowu mamy wysyp domorosłych tłumaczy XD Uprzedzam, tytuł mi odpowiada i mówię to z poziomu osoby zaangażowanej w takie sprawy. Nie dziękuję

uważaj bo jeszcze wezmą pod uwagę twoje propozycje

Właśnie wymyślając te tytuły próbowałem się wcielić w naszych sprytnych tłumaczy dlatego te tytuły są tak durne :) po przemysleniu jednak myślę że dadzą tytuł CZAS NA ŚMIERĆ (nawiązanie do filmu o czasie CZAS NA MIŁOŚĆ) albo może NASTĘPNA BĘDZIE ŚMIERĆ (ktoś pomyśli że sequel YOURE NEXT hehe).

Stawiam na "Wesołej Śmierci"

Istnieje już nawet taki film - ''Czas na śmierć''. Oficjalny tytuł to ''Śmierć nadejdzie dziś'' jak już wspomniałem kilka tygodni temu.

Po cichu liczyłem na "Szczęśliwych zgonów!"

Szczęśliwego dnia śmierci???

Tak z ciekawosci...jaki Ty bys dał tytuł? Tak od siebie. Dawaj swój tytuł nie pod dyktando dystrybutorów.

Ja jako tłumacz zostawiłabym tytuł w oryginale. To gra słowna której nie da się odwzorować w polskim języku; poza tym większość młodych Polaków ogarnia angielski na tyle że zrozumieją tytuł prawidłowo. Choć jeśli ktoś miałby jakiś dobry pomysł który nie trąciłby tłumaczem google, nie miałabym nic przeciwko temu by go użyć.

"Szczęśliwego umierania!"

Jako tlumacz zostawilabys tytul w oryginale? Ale wiesz, ze praca tlumacza polega na czyms zupelnie odwrotnym?

Źle to ujęłam. Na pewno przedstawiłabym propozycje tłumaczenia, jednak zasugerowałabym by zostać przy oryginale.

Wszystkiego najlepszego w Dniu Śmierci-prosto i logicznie. Jednak są tzw. starsi i mądrzejsi, którzy zawsze wiedzą lepiej co jest dla nas lepsze.

Wszystkiego najlepszego w dniu śmierci???
najgłupszy tytuł z tego wątku.

Popieram ten tytuł.

Widzę, że spokojnie mogliby robić konkursy na tytuły :D Ja od siebie dorzucę tak pół żartem, pół serio:

Zgonodziny
Śmierciodziny
Wykrwawiny
Wszystkiego najgorszego
Wszystkiego pośmiertnego
Sto lat w piekle

Wszystkiego pośmiertnego strasznie mi się podoba <3 Nie wiem, jaki jest klimat filmu, bo dużo od tego zależy, ale sama bym coś o takim tytule napisała.

"KRWAWY DZIEŃ ŚWISTAKA" Rewelacja.

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W DNIU ŚMIERCI

to całkiem spoko

"Krwawy Dzień Świstaka" - ale mi Chłopie humor poprawiłeś. :D

Akurat "Wszystkiego najlepszego w dniu śmierci" naprawdę pasuje. Mogłoby nawet trafić jako prawdziwy tytuł.

Albo "Szczęśliwego dnia śmierci", lub "Sto martwych lat"

"Nie zabijaj mnie znowu" najlepsza propozycja xD
Nie oddaje może ten tytuł znaczenia oryginału ale jest zabawny i śmierci, tak jak sam film.

a wiecie od ilu lat jest ten film? i czy są w nim jakieś brutalne sceny?

Film w Ameryce jest od 13 lat, sam film nie jest brutalny, pojawia się w nim krew, ale bardzo mało. Brutalny nie jest. Od 13 lat jest odpowiedni, ale polski dystybutor podaje od 15.

dobrze że jesteś! właśnie ty! ty który powiesz nam co powinno być od ilu lat! moralny przywódco

Gdzie ja mówię że jestem "moralnym przywódcą"? Napisałem od ilu lat jest w Ameryce, w Polsce i moją rekomendację.

Odpowiadałem tylko na komentarz użytkownika powyżej, jeśli masz się wtrącać nic nie wnosząc, lepiej już nic nie pisz.

widze że na dodatek jeszcze zamierzasz mi mówić kiedy mam coś tu pisać :-D

A mi by się podobało "Wszystkiego najlepszego z okazji śmierci", "Wesołego dnia umierania" albo "Wesołego snu wiecznego"

"Wszystkiego Śmiertelnego"

Wesołych Uśmiercin!