Pierwsze trzy aktorskie części to już klasyk, ale ta czwarta to jakaś makabra! Trzy rzeczy nie pasują mi tu najbardziej :
Po pierwsze - Kostiumy, scenografia i w ogóle to wizualnie jest wyprany z antyku. Wszystko było tandetne i za bardzo trąciło współczesnością. Może to tylko taka koncepcja, ale do mnie nie przemawia zupełnie. W szkołach nauczyciele historii zawsze nam mówili -"nno tak właśnie rzymski żołnierz był uzbrojony ,tak jak w , za dużo brytyjskiego akcentu w dubbingu, no,jdj Asteriksie" Tu w ogóle nie można tego porównać. Kicz.

Po drugie - Po raz trzeci zmieniają Asteriksa i dubbing do tego nowego nie podoba mi się najbardziej

Po trzecie - Dubbing jest ogólnie sztuczny, tak jak cały ten film. Teksty nie śmieszą ,za dużo brytyjskiego (dla mnie bardziej amerykańskiego akcenty) w dubbingu)

Plusami poprzednich części były kolejno :
Kontra Cezar - klimat Asteriksowy, Celtycka muzyka i praktycznie zero nawiązań do współczesności. W tej części jest ich zdecydowanie za dużo.
Misja Kleopatra - Najzabawniejsze dialogi, rewelacyjny dubbing, epickie teksty. Tutaj teksty w ogóle nie zapadają w pamięć. Dubbing do tego jest niedobrany . Zwłaszcza kiepski dubbing do Cezara i Asteriksa
Na olimpiadzie - Scenografia i efekty i kostiumy to po prostu mistrzostwo! Było kolorowo i były śliczne panoramy miast. Tam ci scenografowie manipulowali antycznymi dekoracjami tylko trochę je przerabiając na współczesną modłę (np. kwadryga Schumachera). Za to w tejj czwartej za bardzo odlecieli od starożytności i przekombinowali.