morfeo kopę lat :)

za krótki, za krótki

To jest dobre:
-----------------------
NEYTIRI
When you hear nothing, you will hear
everything. When you see nothing, you
will See everything.

JAKE (V.O.)
Sometimes I have no idea what she’s
talking about.
-----------------------
TSU’TEY
I thought -- enough drink -- you would
not be so ugly.

JAKE
Sorry.
--------------------------

Niektóre dialogi nadają nowego znaczenia:
-----------------------
MO'AT
(subtitled)
Neytiri will test this “warrior.” Hey may
learn nothing -- but we will learn much.

EYTUKAN
You speak truth. We must understand
these Sky People if we are to drive them
out.
-----------------------

Ale nie dziwie się, że niektóre wycieli:
-----------------------
NEYTIRI
Kissing is very good. But we have
something better.

(LOL!)
--------------------
NEYTIRI
I am with you now, Jake. We are mated for
life.

JAKE
We are?

NEYTIRI
Yes. It is our way.
(innocently)
Oh. I forgot to tell?

He rouses up, making her look at him.

JAKE
Really, we are?

NEYTIRI
We are.

Jake considers this.

JAKE
It’s cool. I’m there.

(LOL!)
---------------------------------
TRUDY
(clipped, pilot-like)
Norm, I love you.

(OMG...)

Już cały scenariusz przerobiłeś? Ale nie ma co niektóre dialogi, których nie ma w filmie wymiatają :D

Dawaj wiecej takich perelek :D. Ale jak dobrze ze tych doalogow nie dali :D

Może pojawią sie w wersji BD/DVD :)

Za krótki. Za krótki. Film był, *****, za krótki!

" When you hear nothing, you will hear
everything. When you see nothing, you
will See everything. "

-----

Yes Master Yoda :)

To bije wszystko!!!!!

QUARITCH
Jake, I am your father!


!!!!!


żartowałem :p

Haha dobre :P

Miętki paluch ze mnie i na razie przeczytałem początek, ale szkoda, że sceny z ziemii się nie zmieściły.

Wielkie dzięki za linka! Szukałem tego...
Lektura obowiązkowa :)

NEYTIRI
I am with you now, Jake. We are mated for
life.

JAKE
We are?

NEYTIRI
Yes. It is our way.
(innocently)
Oh. I forgot to tell?

He rouses up, making her look at him.

JAKE
Really, we are?

NEYTIRI
We are.

Jake considers this.

JAKE
It’s cool. I’m there.


czy ja wiem czy takie teksty byłyby w orginalnej wersji...?

Na 82. stronie zaczyna się interesujący fragment, który został wycięty z wersji kinowej, najpierw dialog z Grace m.in o Neytiri, a potem rytuał inicjacji(Jake stał się jednym z NICH przez potraktowanie śmiertelnie trującym jadem pająka). Nie rozumiem czemu wycieli tak kluczowy motyw...

GRACE
Jake, I can’t allow this. You’re just
not strong enough.

JAKE
It’s the last door -- I’m going through
it. You can help me or get out of the
way.
Jake pushes past her toward the corridor --

-------------
GRACE
(softening)
You can never truly be with her.
Jake stops, pinioned by the truth. He seems suddenly very
lost.

------------
JAKE
They don’t even have a word for “lie” --
they had to learn it from us.

GRACE
I know. I taught it to them.

wczoraj przeczytalem caly scenariusz, i przyznaje, ze avatar w tej wersji to mistrzostwo swiata, szkoda jednak, ze cameron chyba nie wypusci pelnej wersji filmu wg tego scenariusza. skoro film pierwotnie trwal 4:18, to wersja na dvd/br moglaby byc dluzsza o wiekszosc tych scen (szczegolnie sceny z ziemi, pobierania nauk, przechodzenia rytualu z tym robalem i smiercia tsu'teya).
pozdrawiam