Najlepiej pasuje era albo epoka.Ale wiesz jest już postanowione...

Nie czepiajcie się tytułu . patrzcie na sam film a nie na takie nic

Najlepie pasuje faktycznie czas

Widzę, że niezbyt znasz sie na tłumaczeniach skoro uważasz że tłumaczenie słownikowe jest najlepsze, pozdrawiam

Tłumaczenia słownikowe nie zawsze się nadają do tytułu, więc dystrybutor szuka synonimów. Jest wiele przykładów takich tytułów np. Łowca Androidów (Blade Runner), czy najnowsza część serii X-men. Widziałem gdzieś taki żart "gdybym został milionerem, pojechałbym do Hollywood i nakręcił film Glass Trap(szklana pułapka). Potem rozsiadłbym się w fotelu i z uśmiechem obserwował wysiłki polskich tłumaczy"