Ehh, te tłumaczenia filmwebu. Karcić za to powinniśmy :)

Właśnie zacząłem research o co chodzi z tym Black Tuesday - Czarnym Czwartkiem. Z angielskiej Wikipedii:
*On October 24 ("Black Thursday"), the market lost 11% of its value at the opening bell on very heavy trading.
*On October 28, "Black Monday", more investors decided to get out of the market, and the slide continued with a record loss in the Dow for the day of 38.33 points, or 13%.
*The next day, "Black Tuesday", October 29, 1929, about sixteen million shares were traded, and the Dow lost an additional 30 points, or 12%, amid rumors that U.S. President Herbert Hoover would not veto the pending Smoot–Hawley Tariff Act.
Na polskiej Wikipedii jest mowa jedynie o Czarnym Czwartku:
*Czarny czwartek – 24 października 1929 roku, dzień, w którym ceny akcji na Nowojorskiej Giełdzie Papierów Wartościowych (ang. New York Stock Exchange) gwałtownie spadły, co obecnie uznawane jest za jeden z objawów rozpoczynającego się Wielkiego Kryzysu.
a także o Czarnym Poniedziałku, jednak dotyczącym innego roku:
*Czarny poniedziałek (1987) – dzień 19 października 1987 roku, kiedy wskaźnik giełdy nowojorskiej Dow Jones Industrial Average gwałtownie spadł o 22 procent, a wraz z nim inne indeksy giełdowe na całym świecie.

Z powyższych cytatów wnioskuję, że Polacy, jako pesymiści, już po pierwsze oznaki zbliżającej się Wielkiej Depresji (czwartek) uznali za decydujące, zaś Amerykanie, wciąż mający nadzieję, zgodnie z zasadą do trzech razy sztuka załamali się dopiero we wtorek.