Zdaje się, że było tam użyte "do", a nie "did", a pytanie "how do you find it" śmiało można przetłumaczyć jako "jak ci się podoba".

w języku polskim również istnieje forma przestarzała: znajdować: oceniać coś; określać swoje uczucia, stosunek do czegoś

'jak znajdujesz ten pokój?'

oczywiście, że istnieje, tylko w tym kontekście chodziło raczej o dosłowne znalezienie;) przynajmniej na to wskazywała odp. dziewczynek.
dlatego właśnie zwróciłam na to uwagę, błąd który w zasadzie nie jest błędem