może tłumacze dalej żyją w latach 90.?

Git - to tytuł telewizyjny, kinowy polski jest taki sam jak oryginalny

Git to jest bezpośrednie tłumaczenie Dope, nie widzę tu żadnego problemu.

hahaha haha.

http://www.miejski.pl/slowo-DOPE

Masz 50% racji. Kolega niepotrzebnie się śmieje.

hehe Cinemax HD sie postarał

W sumie tragedii nie ma, widziałem gorsze tłumaczenia.
Dope to slangowe określenie na narkotyk, ale również oznacza coś fajnego, porządnego.
Git oprócz typowo więziennego pochodzenia, równie funkcjonuje w naszym języku, jako coś fajnego, porządnego.
Także nie wiem w czym masz problem.
A Ty jakbyś przetłumaczył?

Ja bym nie tłumaczył w ogóle. Myślę że większość ludzi wie jaki wydźwięk ma słowo "Dope" i naprawdę ciężko sensowny odpowiednik w j.polskim

Niby dlaczego, a co to my są gęsi, że mamy nie tłumaczyć?
Powracając do Twojego pytania z pierwszego postu
JAK MOŻNA? To ja się pytam jak można takiej chale wystawić note 9/10 ??? ;)