Po pierwsze, lektor często tak zagłusza aktorów, że nie zauważa się, kiedy z niemieckiego przechodzą na rosyjski. W jednej scenie więźniowie rozmawiają w obecności żołnierza i tajną informację przekazują sobie po rosyjsku, po chwili żołnierz odzywa się do nich w tym języku i wiedzą, że się wkopali. Kiedy się nie słyszy tych różnic językowych, cała scena może być trochę niezrozumiała.

Po drugie, w wersji z lektorem nie przetłumaczono wielu kwestii. Część z nich jest mało ważnych (kiedy komendant wypytuje o jakieś sprawy organizacyjne albo tłumaczy, którą maszynę załadować najpierw), ale w jednej zmienia to jej wymowę. Więźniowie lepszej części obozu słyszą zza ściany strzały i po chwili słowa wściekłego Niemca "mogłeś zastrzelić któregoś z tych Żydów". Jakich Żydów? Chodzi o tych uprzywilejowanych, czy może za ścianą pojawił się ktoś żyjący w błogiej nieświadomości (jak pokazana w filmie żona Herzoga), kto nie wie, że strzelanie do Żydów jest tu na porządku dziennym? Natomiast znaczenie nieprzetłumaczonej rozmowy jest mniej więcej takie:
- Ze swoimi Żydami rób, co chcesz, tylko nie strzelaj przy granicznej ścianie, bo jeszcze trafisz któregoś z moich Żydów.
- Jakich pańskich Żydów?
- Nic wam do tego, to ściśle tajne.