Thorinowi chodzilo o rannego kiliego a nie Bombura.

To o Killim powiedział kiedy chciał się już z nimi zabierać. O Bomburze było troche przed tym.

Właśnie do końca nie pamiętam ale też mi się kojarzy, że któryś z nich się zapytał "Gdzie Bombur" i wtedy Thorin odpowiedział, że nie jedzie bo będzie spowalniał wyprawę. Może nam się przesłyszało lub rzeczywiście jakaś luka lub materiał na edycję rozszerzoną :>

Korzystając z okazji pozdrawiam pana siedzącego obok mnie w kinie lumiere podczas seansu na 19:00, rząd J chyba i 14 miejsce. Mam nadzieje zobaczyć pana na ostatnim Hobbicie.

Skoro już można powiedzieć po premierze, może mnie jakiś pan czy też pani oświecić czy dobrze zapamiętałem scenę wymienioną w pierwszym poście i czy też państwo usłyszeli?

Po seansie miałam identyczne odczucie. Poszłam jeszcze raz do kina na to widowisko by to zweryfikować.
Ludzie zajmujący się tłumaczeniem zrobili błąd. W Esgaroth zostają Fili, Killi, Bofur oraz Oin, nieprawdaż? A Bombur czeka spokojnie na wypłynięcie łodzi. A tu rozwiązanie naszych zmartwień:
Bilbo pyta Thorina ,,Where's Bofur?", a w napisach jest ,,Gdzie jest Bombur?"
Muszę przyznać, że męczyło mnie to pare dni :D

Pytał o Bofura, bo go nie było na przystani. Część została z Kilim. No i Bofur, który nie zdążył;]

No to właśnie napisałam :)

To wyjaśniłem przynajmniej sam dla siebie:) Swoją drogą w końcu któryś z nich nie wstał rano bo imprezie. Aż takich głów nie mogą w końcu mieć:)