W kinach z napisami jak najbardziej i hm, uważam że z całkiem niezłymi.

"Endymiona" (nie całego, ale dużą część) przetłumaczył Zygmunt Kubiak, patrz "Twarde dno snu. Tradycja romantyczna w poezji języka angielskiego" (wyd. 1993 i 2002), mniejszy fragment, o ile pamiętam, w "Wędrówkach po stuleciach".

Nie mam w tej chwili pod ręką, nie wiem, czy w filmie wykorzystano ten przekład - nie podano w napisach końcowych?

Excusez-moi, przekład z filmu jest pióra Stanisława Barańczaka. Cytując za John Keats, 33 wiersze, Kraków 1997 -

"Co piękne, cieszyć nigdy nie przestanie:
Zamiast w nicości zginąć oceanie -
Będzie piękniało jeszcze bardziej; stworzy
Cichą altanę, w której głowę złoży
Każdy, kto pragnie śnić słodko, spać zdrowo.
Co rano tedy wijemy na nowo
Girlandy z kwiatów, które nas jak sznury
Wiążą z planetą, na przekór ponurej
Dziennej pomroce, pustce nieczłowieczej,
Szukaniu, które niczego nie leczy
I nie wyjaśnia (...)"

A tu, jakby ktoś chciał, wersja Kubiaka -

"To, co jest piękne, na wieki raduje,
Ten czar się wzmaga, nigdy nie zstępuje
W nicość, schronienia otwiera nam bramy,
Gdzie słodko śnimy, zdrowo oddychamy.
Przeto każdego poranka wijemy
Girlandę, która wiąże nas do ziemi
Na przekór smutkom, nieludzkiej niedoli
Szlachetnych, temu, że nas tak mozoli
Mroczne cierpienie, szukanie w ciemności (...)"

No :)

Przepiękne. Jednak w mowie ojczystej zachwyca najbardziej...

Bardzo, bardzo Ci dziękuję za trud wyszukiania i wpisania.Zakonczyłaś/łeś tym moje daremne poszukiwania od stycznia tego roku.
Wydanie Barańczaka zakupiłam w ciemno (nie znając spisu treści) za straszliwe pieniądze na allegro, tylko że jeszcze do mnie nie trafiło, a dzięki Tobie wiem sięgnę teraz po Kubiaka.

Groch3, kimkowiek jesteś, gdziekolwiek żyjesz, ktoś myśli o Tobie teraz bardzo ciepło, niech Ci się dobrze wiedzie!!!

Jeśli nie masz nic przeciw temu, chętnie zamieszczę te tłumaczenia na moim blogu : http://moje-pemberley.blogspot.com/

Nie ma sprawy, cieszę się, że się podobały; przepisać więcej?:)
Specjalnie dla Ciebie fragment "Adonais" Shelleya, elegia na śmierć Keatsa w przekładzie Kubiaka cytowanym za jego "Szkołą stylu" (w "Twardym dnie..." nie ma, chyba że w nowym wydaniu). Mnie zachwyciło -

"On się teraz z naturą zjednoczył: głos jego
Słychać w całej muzyce natury - od gromu
Do pieśni ptaka w nocy. Zmysły go dostrzegą
I w ciemności, i w świetle. Nieobcy nikomu,
Kto przemierza komnaty ogromnego domu
Natury, żyje teraz w barwie skał i w woni
Polnych ziół - gdy wchłonęła go owa potęga,
Która wierną miłością świat od śmierci chroni.
Ona jest wszędzie tam, dokąd jej władanie sięga:
Stał się cząstką piękności, którą sam uczynił
Jeszcze piękniejszą"

Dotarły wreszcie do mnie książki, jest co czytać. Tłumaczenia Barańczaka trafiają do mnie bardziej, jest ich też w sumie więcej, ale dzięki Kubiakowi odkrywam też i inne światy. Groch 3 dzięki raz jeszcze i zapraszam na bloga :
http://moje-pemberley.blogspot.com/2010/06/jasniejsza-od-gwiazd-na-dvd.html

Cieszę się! Wiesz, kto jeszcze tłumaczył Keatsa? Podaję jako ciekawostkę: Ludwik Dorn (sic). Na stronie internetowej kilka wierszy, m.in. ten http://www.ludwik-dorn.pl/tworczosc-literacka/tlumaczenia/25-oda-do-sowika-john- keats

Jedne fragmenty podobają mi się bardziej, inne mniej. Ten do mnie trafił -

"Gęstnieje mrok, ja słucham. O, ileż to razy
Tak cicho jak kochankę czułą śmierć wzywałem
Pieszczotą imion, rymem, co wiąże wyrazy,
By mój oddech spokojny rozłączył się z ciałem:
Teraz umierać pora w najmroczniejszym cieniu;
Chcę sczeznąć o północy bez męki konania,
Kiedy ty duszę swoją wyśpiewujesz..."

Ta strona jest już niestety nieaktualna. Być może masz ją zapisaną?

Witam, przepraszam za odgrzebanie tematu pięć lat później ;) mam pytanie - czy masz może całe tłumaczenie "Elegii na śmierć..." bo nie mogę się doszukać w sieci? Z góry dziękuję za odp :)

Witam - tematy z Keatsem i Shelleyem zawsze warto odgrzebywać, dziękuję za poprawienie mi humoru :) Mam całe tłumaczenie "Adonais" w przekładzie Kasprowicza, sfotografowałam kiedyś nie pamiętam już gdzie, chyba w jakiejś przedwojennej antologii. Ok. 32 MB po zzipowaniu http://sendfile.pl/pokaz/332224---LrXJ.html - daj znać, jeśli wolisz na maila; za danymi bibliograficznymi musiałabym poszperać.

Wielkie dzięki, jesteś najlepsza! Pozdrawiam! :)

Witam! Jestem bardzo zainteresowana tym utworem jednak podany link mi nie działa. Czy jest jakaś możliwość, abyś podesłała mi te zdjęcia, np. na maila, lub udostępniła jeszcze raz? Byłabym niezmiernie wdzięczna! Z góry dziękuję :)

Cała przyjemność po mojej stronie :) wersja Kasprowicza raz jeszcze: http://sendfile.es/pokaz/633997---tfhv.html

Poszukuję tłumaczenia "Adonais" i ucieszyłam się niezmiernie, że znajdę tutaj. Jednak podany link nie działa, przynajmniej tak sądzę. Czy mogę prosić o przesłanie tłumaczenia na maila? Jeśli czas i okoliczności pozwolą? Bardzo dziękuję :)

Nie ma problemu! Na razie spakowałam rarem i wrzuciłam tu: http://www.wyslij-plik.pl/pokaz/968347---rz61.html Daj znać, jeśli coś poszłoby nie tak - albo mogłabym pomóc z czymś jeszcze :)

Ogromnie dziękuję :) Zdjęcia są wyraźne i spokojnie można czytać tekst.
Bardzo dziękuję za pomoc, bo szukałam już kilka miesięcy tłumaczenia a szczególnie wersów:
I weep for Adonais—he is dead!
Oh, weep for Adonais! though our tears
Thaw not the frost which binds so dear a head!
oraz:
Lost Angel of a ruin'd Paradise!
She knew not 'twas her own; as with no stain
She faded, like a cloud which had outwept its rain.
To ze strofy X.

Nieśmiało zapytam, czy wiesz gdzie szukać tłumaczenia Kubiaka?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam :)

W "Twardym dnie snu" nie ma, a przynajmniej nie w pierwszym wydaniu, które mam. W "Szkole stylu", na s. 151, jest tylko fragment, który cytowałam wyżej.

(Shelleya po polsku zdecydowanie za mało. Keatsa też, ale bardziej Shelleya :( )

Bardzo dziękuję za odpowiedź :) Jestem niezmiernie zadowolona z otrzymanych tłumaczeń.
Dziękuję za pomoc :)
Może kiedyś.. ktoś... przetłumaczy jeszcze Shelleya.
Pozdrawiam

Shelleyowsko-Keatsowski był numer "Literatury na świecie", ze dwa lata temu.

groch3, a mogłabyś napisać który numer Literatury na świecie tak żebym mogła sobie poszukać po numerze? I jeszcze mam prośbę - czy byłaby możliwość żebyś jeszcze raz wysłała to wszystko co wyżej wysyłałaś? np. na maila: pralinka666@tlen.pl
Byłabym szalenie zobowiązana :)

Witam serdecznie! Numer "Literatury na Świecie", o który pytasz, to nr 09-10/2012, spis treści: http://www.literaturanaswiecie.art.pl/archiwum.htm?ID5=445&ID=oferta Strony Dorna niestety, nie zapisałam. Przesyłam za to zdjęcia wersji Kasprowicza na podany mail - jedno, niestety, nieczytelne, ale może gdzieś się ten wiersz online znajdzie: postaram się jutro sprawdzić, gdzie był pierwodruk, bo kojarzy mi się jakieś pismo literackie, a je lubią ostatnio skanować.

Z góry przepraszam za słabą jakość jednego zdjęcia :/ może się uda cyknąć jeszcze raz.

Cała przyjemność po mojej stronie :)

Pemberley, czy mogłabyś napisać tytuł tego wydania z tłumaczeniami Barańczaka? I jeszcze w ogóle tytuły także innych książek, o których tu wspominasz, że kupiłaś odnośnie tej tematyki, tak żebym mogła się zorientować w dostępnych na rynku czy to zbiorkach wierszy w różnym tłumaczeniu, czy to czasopism bądź innego typu książek, w których pojawiły się te różne przekłady.

Mnie się w ogóle nie podobały przekłady wykorzystane w polskich napisach, tłumacz korzystał prawdopodobnie z wyboru wierszy Keatsa w opracowaniu Juliusza Żuławskiego, w którym jest sporo gniotów. Na przykład piękna ballada "La Belle Dame Sans Merci" była zacytowana w fatalnym przekładzie Jerzego S. Sity.

Co do "Endymiona" - na język polski został przełożony tylko początek księgi pierwszej, czyli mniej niż 1% całego poematu. Nie sądzę, żeby ktoś się pokusił o przekład całości... Zresztą akurat Keatsa lepiej czytać w oryginale (jeśli zna się dobrze angielski), w przeciwieństwie do Byrona, który jest bardziej zjadliwy po polsku ;)

Ja też pragnę przyłączyć się do podziękowań dla Grocha! :) Piękne teksty. Naprawdę piękne.

Pemberley, nie wiem czy to Cię jeszcze interesuje, ale w wydaniu DVD tego filmu wykorzystano przekłady następujących autorów: Włodzimierz Lewik, Zofia Kierszys, Jerzy Pietrkiewicz, Jerzy Sito, Juliusz Żuławski. Podczas napisów końcowych deklamowana jest "Oda do słowika" także w pełnym tłumaczeniu. Nie wiem jak było w wersji wyświetlanej w kinie, ale tu mamy całkiem sporo naprawdę ładnych przekładów, więc dla osób zainteresowanych tematem jest to z pewnością dość atrakcyjne źródło Keatsa w języku polskim.

Polecam również :
"W POSZUKIWANIU IDEALNEGO KOCHANKA" z Diane Keaton i Tuesday Weld :
https://www.filmweb.pl/film/W+poszukiwaniu+idealnego+kochanka-1977-7403
"RANDKA NA PRZERWIE" z Thandie Newton, Nicole Kidman i Naomi Watts
https://www.filmweb.pl/film/Randka+na+przerwie-1991-5644
"ŻAR CIAŁA" z Kathleen Turner :
https://www.filmweb.pl/film/%C5%BBar+cia%C5%82a-1981-12109
"LISTONOSZ DZWONI ZAWSZE DWA RAZY" z Jessicą Lange
https://www.filmweb.pl/film/Listonosz+zawsze+dzwoni+dwa+razy-1981-1021
"ŚWIADEK MIMO WOLI" z Melanie Griffith i Deborah Shelton :
https://www.filmweb.pl/film/%C5%9Awiadek+mimo+woli-1984-12100
"ZĘBATE OSTRZE" z Glenn Close :
https://www.filmweb.pl/film/Z%C4%99bate+ostrze-1985-11830
"Fatalne zauroczenie" z Glenn Close
https://www.filmweb.pl/film/Fatalne+zauroczenie-1987-1453
"PRZECIW WSZYSTKIM" z Rachel Ward
https://www.filmweb.pl/film/Bez+szans-1984-3719
POCAŁUNEK KOBIETY-PAJĄKA z Sonią Bragą
https://www.filmweb.pl/film/Poca%C5%82unek+kobiety+paj%C4%85ka-1985-1282
PARK GORKIEGO z Joanną Pacułą
https://www.filmweb.pl/film/Park+Gorkiego-1983-8543
"DZIKA NAMIĘTNOŚĆ" z Melanie Griffith
https://www.filmweb.pl/film/Dzika+nami%C4%99tno%C5%9B%C4%87-1986-5310
"HARRY ANGEL" z Lisą Bonet
https://www.filmweb.pl/video/Na+skr%C3%B3ty/Harry+Angel-28804
"NIEZNOŚNA LEKKOŚĆ BYTU" z Leną Olin i Juliette Binoche
https://www.filmweb.pl/film/Niezno%C5%9Bna+lekko%C5%9B%C4%87+bytu-1988-35019
"HENRY I JUNE" z Umą Thurman i Marią de Medeiros
https://www.filmweb.pl/film/Henry+i+June-1990-6124
"POZYTYWKA" z Jessiką Lange
https://www.filmweb.pl/film/Pozytywka-1989-8837
"UZNANY ZA NIEWINNEGO" z Gretą Scacchi i Bonnie Bedelią
https://www.filmweb.pl/film/Uznany+za+niewinnego-1990-11421
"KOCHANEK" z Jane March
https://www.filmweb.pl/film/Kochanek-1992-12249
"SKAZA" z Juliette Binoche
https://www.filmweb.pl/film/Skaza-1992-9577
"DZIKA ORCHIDEA" z Carre Otis i Jacqeline Bisset
https://www.filmweb.pl/film/Dzika+orchidea-1989-31193
"DIAGNOZA ZBRODNI" Kim Basinger i Umą Thurman
https://www.filmweb.pl/film/Diagnoza+zbrodni-1992-5039
"KRWAWY ROMEO" z Leną Olin i Annabellą Sciorrą
https://www.filmweb.pl/film/Krwawy+Romeo-1993-6894
"RĘKA NAD KOŁYSKĄ" z Rebeką DeMornay i Annabellą Sciorrą
https://www.filmweb.pl/film/R%C4%99ka+nad+ko%C5%82ysk%C4%85-1992-10432
"SUBLOKATORKA" z Bridget Fondą i Jennifer Jason Leigh
https://www.filmweb.pl/film/Sublokatorka-1992-9853
"MARTWA CISZA" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Martwa+cisza-1989-7572
"MALICE" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Pe%C5%82nia+z%C5%82a-1993-7519
"DOLORES" z Jennifer Jason Leigh i Kathy Bates
https://www.filmweb.pl/film/Dolores-1995-5127
"DIABOLIQUE" z Isabelle Adjani, Sharon Stone i Kathy Bates
https://www.filmweb.pl/film/Diabolique-1996-5037
"NAGI INSTYNKT" z Sharon Stone i Jeanne Triplehorn
https://www.filmweb.pl/film/Nagi+instynkt-1992-1063
"W SIECI" z Demi Moore
https://www.filmweb.pl/film/W+sieci-1994-11505
"BARWY NOCY" z Jane March
https://www.filmweb.pl/film/Barwy+nocy-1994-4066
"OSTATNIE UWIEDZENIE" z Lindą Fiorentino
https://www.filmweb.pl/film/Ostatnie+uwiedzenie-1994-90658
"WIĘŹ" (Brudne pieniądze) z Giną Gershon i Jennifer Tilly
https://www.filmweb.pl/film/Brudne+pieni%C4%85dze-1996-30926
PSYCHOPATA z Sigourney Weaver i Holly Hunter
https://www.filmweb.pl/film/Psychopata-1995-8975
"DZIKIE ŻĄDZE" z Denise Richards i Neve Campbell
https://www.filmweb.pl/film/Dzikie+%C5%BC%C4%85dze-1998-45
"CIEMNA STRONA WENUS" z Agnieszką Wagner i Anną Przybylską
https://www.filmweb.pl/film/Ciemna+strona+Wenus-1997-27
"ZABIJANIE NA ŚNIADANIE" z Minnie Driver
https://www.filmweb.pl/film/Zabijanie+na+%C5%9Bniadanie-1997-622
"KREW I WINO" z Jennifer Lopez
https://www.filmweb.pl/film/Krew+i+wino-1996-584
"INCOGNITO" z Irene Jacob i Mają Ottesen
https://www.filmweb.pl/film/Incognito-1997-6430
"PODRÓŻ FELICJI" z Elaine Cassidy
https://www.filmweb.pl/film/Podr%C3%B3%C5%BC+Felicji-1999-5582
"GDZIE LEŻY PRAWDA" z Rachel Blanchard i Alison Lohman
https://www.filmweb.pl/film/Gdzie+le%C5%BCy+prawda-2005-139747
"O MIŁOŚCI I ŚMIERCI" z Anną Falchi
https://www.filmweb.pl/film/O+mi%C5%82o%C5%9Bci+i+%C5%9Bmierci-1994-34739
"FEMME FATALE" z Rebeką Romijn Stamos
https://www.filmweb.pl/film/Femme+Fatale-2002-33988
"NIEWIERNA" z Diane Lane
https://www.filmweb.pl/film/Niewierna-2002-32598
"MULHOLLAND DRIVE" z Laurą Harring, Naomi Watts i Mellisą George
https://www.filmweb.pl/film/Mulholland+Drive-2001-30630
"PIĘTNO" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Pi%C4%99tno-2003-94435
"DZIEWCZYNA NA URODZINY" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Dziewczyna+na+urodziny-2001-4198
"ZA DRZWIAMI SYPIALNI" z Sissy Spacek i Marisą Tomei
https://www.filmweb.pl/film/Za+drzwiami+sypialni-2001-6407
"NOTATKI O SKANDALU" z Judi Dench i Cate Blanchett
https://www.filmweb.pl/film/Notatki+o+skandalu-2006-264516
"MAŁE DZIECI" z Jennifer Connelly i Kate Winslet
https://www.filmweb.pl/film/Ma%C5%82e+dzieci-2006-226856
"WSZYSTKO GRA" ze Scarlett Johansson
https://www.filmweb.pl/film/Wszystko+gra-2005-150528
"Spring Breakers" z Seleną Gomez i Vanessą Hudgens
https://www.filmweb.pl/film/Spring+Breakers-2012-639024
"CZARNY NARCYZ" z Deborah Kerr
https://www.filmweb.pl/film/Czarny+narcyz-1947-111145
"W KLESZCZACH LĘKU" z Deborah Kerr
https://www.filmweb.pl/film/W+kleszczach+l%C4%99ku-1961-113237
"NIEWINIĄTKA" z Audrey Hepburn i Shirley MacLaine
https://www.filmweb.pl/film/Niewini%C4%85tka-1961-8119
"SEKSOLATKI"
https://www.filmweb.pl/film/Seksolatki-1972-9429
"PERSONA"
https://www.filmweb.pl/film/Persona-1966-31654
"JESTEM CIEKAWA W KOLORZE ŻÓŁTYM"
https://www.filmweb.pl/video/Na+skr%C3%B3ty/Jestem+ciekawa+-+w+kolorze+%C5%BC%C3 %B3%C5%82tym+Tylko+dla+doros%C5%82ych-32803
"MARNIE" z Tippi Hedren
https://www.filmweb.pl/film/Marnie-1964-7565
"OBRAZY" Roberta Altmana z Susanah York
https://www.filmweb.pl/film/Obrazy-1972-6382
"WRZASK" z Susanah York
https://www.filmweb.pl/film/Krzyk-1978-10872
"OPĘTANIE" z Isabelle Adjani
https://www.youtube.com/watch?v=hS1ThMTlvSg
"WALKABOUT" z Jenny Agutter
https://www.filmweb.pl/film/Walkabout-1971-11531
"EQUUS" z Jenny Agutter
https://www.filmweb.pl/film/Je%C5%BAdziec-1977-35356
"KLUTE" z Jane Fondą
https://www.filmweb.pl/film/Klute-1971-1299
"JULIA" z Jane Fondą, Vanessą Redgrave i Meryl Streep
https://www.filmweb.pl/film/Julia-1977-34788
"SPRAWA GORGONOWEJ"
https://www.filmweb.pl/film/Sprawa+Gorgonowej-1977-9718
"DZIEJE GRZECHU" Waleriana Borowczyka
https://www.filmweb.pl/film/Dzieje+grzechu-1975-5284
"IMPERIUM ZMYSŁÓW" Nagisy Oshimy
https://www.filmweb.pl/film/Imperium+zmys%C5%82%C3%B3w-1976-30918
"IMPERIUM NAMIĘTNOŚCI" Nagisy Oshimy
https://www.filmweb.pl/film/Imperium+nami%C4%99tno%C5%9Bci-1978-35119
"EMMANUELLE" z Sylvią Kristel
https://www.youtube.com/watch?v=yWdNnJd4X9c
"CZARNA EMANUELLE" z Laurą Gemser
https://www.filmweb.pl/film/Czarna+Emanuelle-1975-92671
"TURECKIE OWOCE" Paula Verhoevena
https://www.filmweb.pl/film/Tureckie+owoce-1973-11250
"DWA ŚWIATY" Paula Schradera
https://www.filmweb.pl/film/Dwa+%C5%9Bwiaty-1979-128838
"SIŁA ŻYCIOWA" z Mathildą May
https://www.filmweb.pl/film/Si%C5%82a+witalna-1985-7336
"GŁĘBOKIE GARDŁO" z Lindą Lovelace
https://www.filmweb.pl/film/G%C5%82%C4%99bokie+gard%C5%82o-1972-36308
"BEHIND THE GREEN DOOR" Artie Mitchell
https://www.filmweb.pl/film/Behind+the+Green+Door-1972-649995
"DIABEŁ W PANNIE JONES"
https://www.filmweb.pl/film/Diabe%C5%82+w+pannie+Jones-1973-37078
"NINE LIVES OF WET PUSSY" Abla Ferrary
https://www.filmweb.pl/film/Nine+Lives+of+a+Wet+Pussy-1976-40096
INNE SPOJRZENIE z Grażyną Szapołowską i Jadwigą Jankowską-Cieślak
https://www.filmweb.pl/film/Inne+spojrzenie-1982-35999
"PIĘKNA ZŁOŚNICA" z Emmanuelle Beart
https://www.filmweb.pl/film/Pi%C4%99kna+z%C5%82o%C5%9Bnica-1991-7009
"LUCIA i seks"
https://www.filmweb.pl/film/Lucia+i+seks-2001-34176
"INTYMNOŚĆ" z Kerry Fox
https://www.filmweb.pl/film/Intymno%C5%9B%C4%87-2001-30763
"9 SONGS" z Margo Stilley
https://www.filmweb.pl/film/9+Songs-2004-139132
"MARZYCIELE" z Evą Green
https://www.filmweb.pl/film/Marzyciele-2003-34199
"LOVELACE" z Amandą Seyfried
https://www.filmweb.pl/film/Kr%C3%B3lowa+XXX-2013-228145
"SERCE JAK LÓD" z Emmanuelle Beart
https://www.filmweb.pl/film/Serce+jak+l%C3%B3d-1992-9442
"NELLY I PAN ARNAUD" z Emmanuelle Beart
https://www.filmweb.pl/film/Nelly+i+pan+Arnaud-1995-589
"ŻYCIE ADELI"
https://www.filmweb.pl/film/%C5%BBycie+Adeli+%E2%80%93+Rozdzia%C5%82+1+i+2-2013- 655740
"MŁODA I PIĘKNA"
https://www.filmweb.pl/film/M%C5%82oda+i+pi%C4%99kna-2013-659861
"NIE BÓJ SIĘ, BI"
https://www.filmweb.pl/film/Nie+b%C3%B3j+si%C4%99%2C+Bi-2010-571400
"LADY M" z Florence Pugh
https://www.filmweb.pl/film/Lady+M.-2016-759174
"PRAWDA" z BB
https://www.filmweb.pl/film/Prawda-1960-8850
"MOJA NOC U MAUD"
https://www.filmweb.pl/film/Moja+noc+u+Maud-1969-32740
"KOBIETA I MĘŻCZYZNA" z Anouk Aimee
https://www.filmweb.pl/film/Kobieta+i+m%C4%99%C5%BCczyzna-1966-32455
"HIROSZIMA, MOJA MIŁOŚĆ" z Emmanuelle Rivą
https://www.filmweb.pl/film/Hiroszima%2C+moja+mi%C5%82o%C5%9B%C4%87-1959-32062
"TRZEBA ZABIĆ TĘ MIŁOŚĆ"
https://www.filmweb.pl/film/Trzeba+zabi%C4%87+t%C4%99+mi%C5%82o%C5%9B%C4%87-1972 -11219
...
https://www.youtube.com/watch?v=0H-s8Va4TxE
:-)