Zauważyłem dzisiaj to samo, wersja polski lektor na Polsacie. Może błąd lektora, który leciał z automatu, nie zastanawiając się nad tym co mówi?

Może Miyagiemu się coś pomyliło, i był to zamierzony zabieg scenarzystów - ot Miyagi jest taki napruty, że zdaje mu się że był w RAFie i brał udział w nalotach na Drezno :)

Nah, wszystko się zgadza, w oryginale jest mniej więcej "Sergeant Miyagi ! - Yes Sir ! Sergeant Miyagi reports he killed many Germans, sir !"

Dokładnie to idzie tak: "Sergeant Miyagi! - Yes, sir! Sergeant Miyagi report to kill many Jerry Germans, sir! Hahahaha ha ha hee ee..." nie żebym się czepiał szczegółów ;]
Jakby co to Jerry to potocznie niemiec/szwab więc lektor się nie pomylił, no może poza tym, że zrobił z tego poprawne gramatycznie zdanie, a Miyagi mówi łamaną angielszczyzną, trochę japońskich słówek też od czasu do czasu dorzuca =)

Wątek sprzed kilku lat, ale nie mogę się powstrzymać przed zadaniem tego pytania - o co chodzi z tą niby głupotą scenarzystów? Co jest wg Was nie tak ze słowami o tym, że Miyagi zabijał Niemców?
Przecież chodziło o walkę w armii amerykańskiej przeciw Niemcom, a może i Japończykom też.
W tym samym czasie, gdy Miyagi na froncie "zabijał szwabów", jego żona zmarła podczas porodu ("lekarz nie przyszedł") w amerykańskim (sic!) obozie koncentracyjnym dla osób pochodzenia japońskiego.
Dlatego w każdą rocznicę jej śmierci zapijał się na umór.