Polski odpowiednik to Mroczna Feniks. Tak przynajmniej jest w komiksach. Nie zdziwiłbym się jednak, gdyby dystrybutor filmu w Polsce przetłumaczył właśnie tak, jak napisałeś. W sumie nawet by mnie to nie zdziwiło. Nie takie perełki się już pojawiały :)

Szklana pułapka? :D

"Wirujący seks", "Witaj w klubie", "Pokusa" czy też ostatni "Rebeliant" :)

X-men 11: Feniks zniszczenia - z prochu powstałeś w proch się obrócisz

Ludzie Iks: Czarny Feniks

Hah

To może 'Ludzie iks: Czarny żar-ptak'. Po co zostawiać te niepotrzebne naleciałości z angielskiego.

Myślę, że nie będzie polskiego tłumaczenia tytułu tak samo, jak nie było go w przypadku Apocalypse

Chyba, że podtytuł przerobią na jedno słowo, jak PRZYKŁADOWO bywa w innych.. mrok, czy odrodzenie/przebudzenie. Ale zgadzam się.

Jest polski tytuł: Mroczna Phoenix

Co Ty nie powiesz po pół roku? :O
Owszem, jest - dupny tytuł, gdyż rujnuje dwuznaczność, jaka jest w domyśle angielskiego oryginału. Tego nie powinni byli tłumaczyć.

Dopiero dziś zauważyłem. Wcześniej nie spotkałem się z tym, aby ktoś go używał.

jaką dwuznaczność niby rujnuje?

Cóż, zapisałeś pewne przewidywanie.
Pół roku później zostałeś sprawdzony i okazało się, że przewidywanie było błędne.

Gdyby na forum zabronione było odpowiadanie po pół roku, nic prostszego jak uzależnić wyświetlanie opcji "odpowiedz" od daty.
Skoro jednak forum pozwala na kontynuowanie wątków po latach, to może Twoje problemy z własną przeszłością nie muszą być dla wszystkich ważne. Po prostu możemy wskazywać, że nie byłeś w stanie przewidywać poprawnie.

10 facet: czarny ognisty ptaszek

X- Men Ku Klux Klan vs Ciemny Feniks:)

Feniks z gatunku ciemniaków

X-Men: Ciemniejsza strona Jean Grey :D

Zagadkowi Faceci: Ciemna Feniks :D

niegdyś faceci: feniks ciemności;P

Na szczęście już zmienili

"Zmierzch ciemnoty fenixa nad łuną iks ludzi którzy i tak ją pokonają"

murzyński feniks