A co mieli by przetłumaczyć :Szarość", "Szare"?? Jak to brzmi sprawdzałeś!? Nie da się wszystkiego dosłownie tłumaczyć, propozycja nie jest zła bo właśnie o to chodzi w tym filmie, chociaż mogli by tłumaczyć jeszcze jako "Wilki"

Najlepiej z butami polityką między filmy wchodzić.

Myślę, że akurat w tym przypadku, to właśnie oryginalny tytuł troszkę "odstaje" od treści filmu :-) . Bo właśnie przetrwanie jest głównym wątkiem i prawie że jedynym motorem działań bohaterów.