Radzę zakupić wersję DVD, a nie ściągać piraty.

"Lepiej spłodzić z ogrem dzieci,
niż piraty ściągać z sieci..."

I tu nie masz racji, jeśli chodzi o napisy. Kupiłem ostatnio wydanie Pulp Fiction na dvd z polskim lektorem i z napisami. I wiesz co się okazało? Legendarne stwierdzenie Marsellusa: "zrobię mu z dupy jesień średniowiecza" zostało przetłumaczone na: "zrobię mu z dupy wielką schizmę" zrobiłem wieeelkie oczy i sobie myślę może jakiś błąd. Ale napisy jak i lektor tłumaczą tak samo. Czyli beznadziejnie.
Jak lata temu oglądałem ten film na piracie to tłumaczenie zrobił ktoś znający zagraniczne i polskie przekleństwa: wyszło śmiesznie i zrozumiale.
I jeszcze jedno tłumaczenie jak Marsellus mówi: "do you hear me billy boy?" przetłumaczone zostało na: "rozumiesz przykuku?" Kto to jest k... przykuk???