Roman Barbarzyńca
Ronal barbaren
2011
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
Czy polski dubbing osiągnął już dno? Czy jeszcze spada?
Jak słyszę teksty "Zal (...) ciemiężyciel i w ogóle złamas" albo "Kron krwawił (...) aż wykitował", to zastanawiam się, co jest dla tłumacza punktem wyjścia do opracowania dialogu?. Polski dubbing mówi językiem gimbazy. Czy to na pewno dobry sposób na uczynienie...
Co nie zmienia faktu, że zrobił na mnie bardzo pozytywne wrażenie i żałuję iż nie robi się więcej takich filmów animowanych dla widzów starszych.
Nie wiem jakim idiotą trzeba być ,żeby nie zauważyć ,że to produkcja typowo dla dorosłych (albo
starszych nastolatków). Nie wiem jak w Polsce, ale w innych krajach były odpowiednie oznaczenia
wiekowe. Sam wygląd postaci i zwiastun dużo mówią o filmie. Ci ,którzy teraz są wielce oburzeni
mogą mieć tylko pretensje...
...bez wczesniejszego sprawdzenia dla jakiej publicznosci przeznaczony jest film. A przeznaczony
jest dla widzow raczej doroslych (plakat glosi: 16+), ktorym w duszy gra rock n roll. Dodatkowo jest
produkcji dunskiej, gdzie temat seksu nie jest od dawna juz przedmiotem tabu.
Narzekania na tlumaczenia i dubbing...
Kolega mi polecił, jako wulgarny, przepełniony humorem film animowany, tylko dla dorosłych. Z tych
wszystkich określeń tylko wulgarny pasuje idealnie. Film słaby, bardzo się zawiodłem.
Dodatkowo dubbing wręcz żałosny, Anna Mucha gra, jakby filmu na oczy nie widziała, tylko z kartki czytała.
To taki animowany film dla dorosłych i wyłącznie dla dorosłych. Powinno się wcześniej uprzedzić widzów,że nie jest to produkcja dla dzieci. Jeżeli ktoś nie wiedział i poszedł do kina z dzieckiem to współczuję bo w ,,bajce" było mnóstwo rzeczy zdecydowanie nie dla małego widza. Ale poza tym całkiem fajnie się oglądało,...
więcej
Jeżeli ta bajka była przeznaczona dla dzieci, to reżyser chyba się trochę pomylił gdyż w bajce jest
dość dużo "nagości", głupich zachowań i trochę żałosnych, podtekstów. Jeżeli zaś jest to bajka dla
osób starszych to ma niewystarczającą fabułę i brak czegokolwiek co mogłoby starszego widza
zainteresować....
wykonanie ok, ale przynajmniej jest parę zabawnych chamskich tekstów bajka dla starszych dzieci ze względu na niektóre genitalne akcje, trochę lepsza niż "rio" "samoloty"
Nie wiem, czy ktoś jeszcze zwrócił uwagę, ale Wrzaskier, postać Czesława Mozila, miała w swoich kwestiach dwa dość rażące błędy.
Pierwszy:
27:11
„Ale, na wszelki wypadek, wiesz, weź jeszcze mi powtórz tą drugą zasadę”.
TĘ!
1:08:03
„Na górę, ścierwo jedne”!
JEDNO!
Rozumiem humor, wczucie się w postacie i...
I jak tu ocenić animację, która w gruncie rzeczy jest przeznaczona dla najmłodszych, (jak to
przeważnie animacja), jednak przyglądając jej się bliżej, tutaj ta teza legła w gruzowisku.
Pod kątem edukowania dzieciaków, ''Roman Barbarzyńca'', to jakieś NIEPOROZUMIENIE!, bo
śmiało można powiedzieć, iż Duńczycy...
To ja moze z innej beczki ;). Uwielbiam jak Mozil podklada glos w bajkach, sam w sobie jest zabawny i uroczy ;)
twórczości tolkienowskiej na ekranie tylko czy taki przeciętny oszołom czyli fan Tollkiena zrozumie ten film i aluzję w nim występujące ? Jest tu wiele odnośników do filmów o hobbitach.
Dla normalnej reszty społeczeństwa filmik przezabawny warty zobaczenie taka inna kreskówka niż wszystkie. Film raczej nie dla dzieci...
1. nie dla dzieci, pisze wyraźnie że od 15 lat
2. to nie jest grzeczna bajka
3. to nie jest film amerykański tylko duński
4. trzeba poczuć klimat i nie mieć blokad związanych z tematyką
Jeżeli przeszedłeś punkty 1-4 to możesz się całkiem nieźle bawić a nawet jeszcze lepiej. Polski dubbing jest bardzo zabawny i mniej...
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
