"Seven Pounds" - jak WY przetłumaczylibyście tytuł filmu?
Przeglądając ten temat:
http://www.imdb.com/title/tt0814314/board/flat/130367288
myślę, że autor tamtego tematu dobrze rozumuje. Dlatego jedną z możliwości mogłoby być "Siedem Cnot".
Chociaż tutaj:
http://www.imdb.com/title/tt0814314/board/flat/130941989
również są ciekawe teorie, takie jak:
1. 7 funtów waży dusza ludzka
2. 7 funtów jako waga serca/organu
Albo to:
""Will Smith is reported to have confirmed that the title refers to Shakespeare's The Merchant Of Venice, in which a debtor must pay a pound of flesh.[9] In this case it amounts to parts of his body donated to seven persons deemed worthy by Smith's character."