Zaglądam filmweb co dziś w tv, patrze jakaś "sprawa honoru", a na plakacie salutujący Travolta i mi się przypomniała "córka generała", patrze na oryginalny tytuł, a to właśnie to -.-
Dobija mnie to, już nie mogli przetłumaczyć normalnie tylko wymyślać?
Wydaje mi się, że "Córka generała" to lepszy tytuł niz "Sprawa honoru" :/

Może przetłumaczyli tak ten tytuł żeby nie mylił się z filmem pt "Córka generała Pankratowa"...

Córka generała = oryginalny tytuł
Sprawa honoru = tytuł na Polskę
i to tyle nie ma się o co rzucać ;]

kogo obchodzi pod jakim tytułem w innych krajach jest film :P
a może robią tak specjalnie z tymi tytułami żebyście meli o czym gadać :D lololololololooo

W Tele Tygodniu było napisane "Córka Generała" raczej, jedni mądrzy.

wydaje mi się, że na TVN też był reklamowany jako "Córka Generała"....

Tak. Wczoraj oglądałem ten film na TVN pod tytułem "Córka generała". Właśnie dzisiaj chciałem coś o nim znaleźć i miałem chwilowy problem :) Film hmmm... trochę wyssany z palca jak na mój gust, ta cała historia z przywiazywaniem się Pani kapitan nago na terenie bazy wojskowej.

hah za pierwszym razem jak oceniałam ten film to figurował jeszcze pod nazwą "Córka generała" a teraz jakaś "Sprawa honoru" i od razu człowiek nie wie o co chodzi, tym bardziej, że dalej w tv programach zapowiadany jest jako CG

Dziś leci reklamowany pod tytułem Córka Generała. Jak go ostatnio oglądałem, to miał ten drugi tytuł. Ale w sumie napisali już to panowie wyżej. xD

Dzisiaj na TVN7 leciał i był tytuł "Córka Generała" czyli dobrze :)

Sprawa jest banalnie prosta. Film jest ekranizacją książki Nelsona DeMille (btw. lepsza niż film) pt. "Sprawa honoru: Córka Generała". W obiegu są obydwie nazwy