Przeczytaj "Ciekawostki" kilka centymetrów nad Twoim postem.
Odpowiadając na pytanie: tak, mylisz się.

A ja śmiem twierdzić, że się nie mylisz. "Strzelające psy" znacznie bardziej odpowiada oryginałowi, jest tak samo ryzykownie dwuznaczne i równie dobrze pasuje do cytatu z filmu. Pewno odeszli od dosłownego tłumaczenia żeby nikogo nie urazić.

Niestety "Strzelające psy" nie dość, że traci angielską dwuznaczność (w polskim ma jedno znaczenie: "psy strzelają"; traci "odstrzeliwując psy"), to jeszcze brzmi dość... śmiesznie/dziwnie. Chociaż, oczywiście lepiej oddaje myśl zawartą we wspomnianym cytacie.