zły dzień? fatalny tydzień? beznadziejny miesiąc?

nie martw się, będzie lepiej ;-)

PS. na poprawe humoru mam żart
- Dlaczego w afryce nie ma aptek?
- Bo nie można brać leków na pusty żołądek

*Ba Dum Tssssssss*

:D

ale fakt, tytuł żenada

nie jest :)

ale dzięki za chwilową poprawę humoru ;D

Jest to tytuł strasznie dosłowny, zero polotu, no ale... mimo wszystko trafny.

Pobawmy się. Ja bym połączył jakoś wyrazy "swatanie, swatać" z żargonem korporacyjnym/pracowniczym... No ale nic mi nie przychodzi do głowy.

może "Fuzja konglomeratowa" ;-)
albo "Konglomerat miłości" hahahha

Haaaah!

Ten drugi tytuł to strzał w dyszkę.
Trzeba wystosować oficjlanego maila do dystrybutora:)

No cóż.. dosłowne tłumaczenie "Ustawka" chyba przerosło wizję dystrybutora na temat komedii romantycznych i gier słownych...

Tytuł tak na prawdę nie ma znaczenia. Tzn ma wartość marketingową i tyle. Z badań wyszło, że na taki tytuł "złapie się" więcej młodych kobiet, które są targetem tego filmu.

Oto i cała tajemnica.
To nie ma żadnego związku z umiejętnością tłumaczenia.