Dobry dzień by umrzeć trudno

Nie ma możliwości prawidłowego przetłumaczenia tytułu tego filmu choć dosłowne tłumaczenie brzmiałby tak jak przedstawił to Sylar_Heroes to samo die hard nie oznacza umrzeć trudno a raczej trudny do zabicia co jednak z resztą tytułu nie miało by sensu.

chodziło mi o sam tytuł Die Hard, słyszałem że może to też znaczyć twarde zabijanie.

W adekwatnym tłumaczeniu to coś jakby "trudny do zabicia" - coś w ten deseń... na pewno nie to co koledzy tu piszą.

możliwe że to gra słów jest i nie da się tego dosłownie przetłumaczyć

"To dobry dzień, żeby Szklana Pułapka" :)

awesome
ze szklaną pułapką 4 było tak samo
żyj wolny albo szklana pułapka

"Dobry dzień by zginąć hardo"

"To dobry dzień by nie dać się zabić"

Die hard - zdychaj (dosłownie umrzyj ciężko, umrzyj twardo)
Good Day to Die - dobry dzień by umrzeć/ dobry dzień na umieranie
Good Day to Die Hard - można by przetłumaczyć tak jak Bunch - "Dobry dzień by zginąć hardo"