Ostatnia opcja.

Tak swoją droga to zawsze jest dobry dzień na obejrzenie "Szklanej pułapki" :D

racja:)

Wiesz, 4 część nazywała się "Live Free or Die Hard" a przetłumaczyli "Szklana pułapka 4.0", wiec teraz za pewne też będzie przetłumaczone "Szklana pułapka 5"

albo na przykład Szklana Pułapka 4 i 3/4 ...

Haha, uśmiałem się. To chyba faktycznie jeden z najgłupiej przetłumaczonych tytułów ever.

Bardzo pasował do pierwszej części, niestety nijak ma się do sequeli.

"Dobry dzień na trudne zdychanie"

„Trudno paść trupem w taki piękny dzień”.

"Dobry dzień na trudną śmierć"

Ja obstawiam "Dzień dobry by Szklana pułapka", choć ostatnio moje ciche oczekiwania na tytuł "Żyj wolnym lub Szklana pułapka" się nie sprawdziły...

"Dobry dzień żeby szklana pułapka"

Ostatnia opcja.

Dobry dzien na "twarda" smierc ^^ Nie koniecznie bedzie w tytule szklana pulapka ^^

A Good Day to Die Hard w wolnym tłumaczeniu znaczy "dobry dzień by umrzeć w cierpieniu". Mam nadzieje że polski dystrybutor oznaczy ją po prostu Szklana Pułapka 5 analogicznie jak poprzednie części...bo np część trzecia to Die Hard With a Vengeance czyli Umieraj W cierpieniu z Zemstą a Polacy przetłumaczyli po prostu Szklana Pułapka 3. Oby i to tak przetłumaczyli bo jakkolwoiek inaczej to zrobią to będzie MEGA lipa

"To jest dobry dzień by umrzeć (mój synu)" :D

To trzeba jeszcze Marsa dodać do obsady! D:

Mogą też zrobić tak: "Szklana pułapka 5: Dobry dzień na umieranie w cierpieniach".
Ja myślę, że najlepiej napisać po prostu "Szklana pułapka 5" i pewnie tak właśnie będzie.

Szklana pułapka 5: Dobry dzień by umrzeć tak brzmi lepiej co Ty na to?

Zgadzam się, ale podtytuł do tego filmu byłby zupełnie zbędny.

Również się zgadzam:)

"To dobry dzień na brutalną śmierć" - nawiązując trochę do pierwszej części.

jasne wg mnie lepiej dosłownie w tym przypadku..Dobry dzień by umrzeć...

https://www.youtube.com/watch?v=lBYtjY07WXg