No nie wiem, nie sądzę żeby wiele osób pokusiło się o pójście do kina na film o tytule PUDEŁKO...

Popatrz - a anglojęzyczni chodzą na film o takim tytule.

Czasami w krajach anglojęzycznych jeden wyraz ma wiele znaczeń .. A Polska to Polska ... :P
Wiec zapytajmy kogoś czy BOX musi znaczyć tylko pudełko .

to jest chwyt reklamowy jak juz powiedzial pan Andersson

tytuly tak sa specjalnie tlumaczone.To duzo lepiej niz doslownie bys
tlumaczyl

a czy ten film nie nazywa się przypadkiem "The Box. Pułapka"? bo moim zdaniem to wiele zmienia

"Pudełko - pułapka", na to wychodzi, hehe...