Pragnę poruszyć kwestię tłumaczenia tytułu. Z tego co się orientuję dokument ów nie ma
polskiego dystrybutora i nie był wydany w Polsce. Co za tym idzie nie ma on również
oficjalnego, polskiego tytułu (jeśli się mylę dajcie znać). Tłumaczenie zaproponowane tutaj
jest nie do przyjęcia. Jest to tłumaczenie wyjęte z kontekstu, nie mające nic wspólnego z
tematem i ukazujące elementarne braki tłumaczącego w tej materii (niestety). "Revolution"
owszem oznacza "rewolucję", ale również "obrót". "33 revolutions per minute" to nic innego
jak najbardziej rozpowszechniona obecnie prędkość obracania się talerza gramofonu
czyli "33 obroty na minutę" (33 i jedna trzecia, co by być dokładnym).
Propozycja, pomijając ten katastrofalny błąd z "rewolucją", miała by sens, gdyby zamienić ją
na "obroty". Jest tu jednak jeszcze jeden zgrzyt. Otóż "33 obroty" to nie rytm, lecz prędkość
obracania się talerza. Czujemy podskórnie o co cho, ale nie trzyma się to jednak kupy.
Można więc rozegrać to dwojako. Dosłownie lecz tym razem z zachowaniem kontekstu, czyli
"Winylomania. Gdy życie płynie (mija/przemija) z prędkością 33 obrotów na minutę", lub tak,
jak przetłumaczyli to na Planete podczas emisji, czyli "Winylomania. Gramofon kręci
światem". Pierwsza opcja, choć bliska temu, co wg mnie chciał powiedzieć autor (sam
jestem winylowym wariatem; moje życie płynie w tym tempie właśnie, hehe), to jednak jest
troszkę sztywna i długa. Druga opcja nie oddaje w pełni tego feelingu zawartego w
oryginale, jest to jednak jedyna wersja oficjalna, bo tak można chyba nazwać wersję
emitowaną w TV. Proponuję zatem zamianę na wersję telewizyjną. Miejmy jednak
świadomość, że tytuł ten nie jest bez znaczenia dla treści i bezpośrednio z niej wynika.
Pozdro. :]