Bo w polskim języku nie ma takiego słowa??? To chyba wystarczający powód.

To czemu Quantum of Solace zostało, Pulp Fiction czy Grindhouse? To takie trudne?

Myślę, że przykłady podane przez Ciebie trudno przetłumaczyć, aby jakoś sensownie brzmiały w języku polskim. A Wrestler jak najbardziej się da przetłumaczyć, więc już bez przesady, żeby wszystkie tytuły zostawiali w oryginale.

Masz rację tego nie powinni tłumaczyć choćby dlatego że sport ten jest znany w Polsce i to nie pod nazwą "Zapasy"...

poza tym 'zapaśnik' to brzydkie słowo jest. ;p

Ja się domyślam, że jesteś z pokolenia w którym ludzie płaszczą się tak przed Ameryką, że nawet nie przyjdzie im do głowy tłumaczyć proste nazwy. Czesi tłumaczą wszystko. Amerykanie Czechów szanują. A my jesteśmy tylko imitatorami. Jeśli czegoś nagminnie się nie tłumaczy choć można, to deprecjacja własnej ważności. Jesteśmy pokoleniem płaszczek.

Nie, po prostu uważam, że jeśli reżyser nadał filmowi taką, a nie inną nazwę, to chciał coś w ten sposób przekazać. A wrestling i zapasy to jednak nie to samo:P

Tez wolę tytuły oryginalne, szczególnie w tym wypadku ale skoro juz przetlumaczono tytul "wrestlera" na "zapaśnik" to wypada nam nic innego jak cieszyć się ze tytuł nie brzmi np: "Wrestler-czyli k.o. w ringu i poza nim", albo "upadły zapaśnik" czy "wibrujące kolana wrestlera"

Sorki za te idiotyczne tytuły i ze nie bylo mnie stac na coś mniej czerstwego, ale potraktujcie to jako swoistą humoreske na temat polskich tlumaczeń zagranicznych tytułow...fani wirującego seksu i elektronicznego mordercy łączcie sie:)

a tak na poważnie to "Wrestler" w tym wypadku zdałoby celująco i chyba nikt nie musialby szukać tego słowa z powodu braku wiedzy na temat jego znaczenia...

i zgadza się : D Wszyscy wiemy o co chodzi.. Każdy zrozumie słowo wrestling i potrafi je skojarzyć. A gdyby ktoś zapytał: "jak nazywają się zapasy popularne głównie w USA", ludzie mogli by mieć problemy...

Szkoda, że go przetłumaczono. Ale to nic, ważne żeby film był jak na Arnofskiego przystało. : )

Wesołych Świąt ! :D

hahaha, wiesz co mnei najberzdiej smieszy, ze te tytuly naparwde wygladaja jakby mogl je ktos nadac filmom w polsce ;d Ale i tak wirujacy sex to prawdziwy zwyciezca, przez kilka lat msyalem ze to film erotyczny O_o

Polacy to "mistrzowie" w tłumaczeniu tytułów.

"Die Hard" przetłumaczyli na "Szklaną pułapkę"
"Good Will Hunting" na "Buntownika z wyboru"
"Crash" na "Miasto gniewu"
"Million Dollar Baby" na "Za wszelką cenę"

aż dziw bierze, że nie przetłumaczyli "The Godfather" na "Boga Ojca". To by było w ich stylu.

A z "Wrestler'em" też dali dupy. Zapasy mogą być różne. W błocie, w kisielu. Nawet sumo klasyfikuje się pod tą kategorię. A jak by było "Wrestler" to każdy by wiedział o co chodzi.

Chciał bym wrzucić swoje dwa grosze...

Jest takie zjawisko, że obce nazwy, które jest trudno wymówić nie mają u nas wzięcia i zostają zamienione, lub "spolszczone", oto przykład...
Bon Aqua zamieniona na Dar Natury
Nacionale Nederlanden kiepsko przędzie (pamiętacie dowcip i Bogdanie :-) )
ING czytane kiedyś AjEnDzi, dziś IeNGie

tak samo tytuł Wrestler nie jest łatwo wymówić, ludzie by sobie język łamali, czy miało by być czytane przez Łre, czy Wre.

A np Quantum of Solace, nie tłumaczono bo i tak każdy mówił że idzie na Bonda :-)

Pozdrawiam

P.S. Moim zdaniem będzie Oscar.

Jak inaczej przetłumaczyć tytuł Wrestler?
wreslter - zapaśnik
wrestling - zapasy
Więc o co chodzi? Choć akurat bardzo ubolewam, że te udawane zapasy mają taką samą nazwę jak prawdziwe zapasy (klasyczne i wolne). Traci na tym ten piękny olimpijski sport.

wrestling to wrestling a zapasy to zapasy... to tak samo chybione porownanie jak amerykanski football zwany soccer...

smieszny jestes... za to Aqua minerale łatwo wymowic... rozumiem ze Wrestler to trudniejsze slowo od Quantum of solace ??

stwierdze takze ze trudniejsze jest Transformers...