a obejrzałabyś film o tytule "Ważka"? Amerykanie mają tendencje do nazywania filmów fajnie brzmiącymi słowami, które niekoniecznie brzmią tak samo czadersko w innych językach:) moim zdaniem "Znamię" lepiej pasuje niż "Ważka"

mi nie chodzi o to czy pasuje czy nie pasuje,tak po prostu się uczepiłam ;P ..Pewnie, że "Znamię" lepiej pasuje, dodaje tajemniczości ;)

Dokładnie

odwieczny spór o to czy stosować oryginalną nazwę w języku kraju z którego film pochodzi, tłumaczyć dosłownie czy może stworzyć inną polską nazwę nawiązującą do treści filmu, w jakiś sposób logicznie trafiającą w klimat. zgadzam sie z głosem powyżej że z trójki: dragonfly, ważka i znamię to ta trzecia nazwa jest najbardziej trafiona. najlepiej jak oryginał i tłumaczenie oznaczaja dokładnie to samo. a marzeniem polskich dystrybutorów jest aby wszystkie filmy nazywały się np Matrix, Lord of the rings albo Zabójcze grzechotniki

Marzeniem polskich dystrybutorów jest to, aby żaden tytuł nie był przetłumaczony wiernie, wtedy nie trzeba płacić tantiemów od praw autorskich do tytułu filmu ;) Pozdrawiam.

"Tłumaczenie jest jak kobieta - albo piękne, albo wierne." ;)

O to to, wreszcie ktoś trafił w sedno sporu o tłumaczeniach, mam nadzieję, że tym optymistycznym akcentem...

"Ważka" w polskim kinie to mogłaby być np. biografia jakiejś "tirówki"...

Też w sumie mi coś nie grało, ale polski tytuł pasuje do zakończenia. Ja wiem, że w takich tematach lubicie sobie poszpanować znajomością angielskiego, ale czasami przesadzacie.