powrót do forum osoby Nikita Michałkow 
Na filmwebie żona Michałkowa nazywa się Mikhalkova. Nigdy nie zrozumiem powodu używania angielskiej transkrypcji rosyjskich nazwisk, do tego tak niekonsekwentnie. Ponoć sami Rosjanie czasami tak chcą, nawet jeśli, to co? Jesteśmy w Polsce.
A nazwiska chińskie? Kiedyś w Polsce pisało się: "Czoł" albo "Czang". Ale pewnego razu Chińczycy poprosili resztę świata, by zaakceptowała wymyślony w Chinach system romanizacji tamtejszych nazwisk. I teraz pisze się: "Zhao", "Zhang". Albo imiona japońskie. Dawno temu pisało się: "Hiroszi", "Tosziko". A teraz, jak prawie cały świat, piszemy: "Hiroshi", "Toshiko". Ta rosyjska żona z pewnością ma w swoim rosyjskim paszporcie, pod nazwiskiem wydrukowanym cyrylicą, właśnie taką wersję literami łacińskimi: "Mikhalkova". A że w sumie wychodzi bardzo niekonsekwentnie, bo nazwisko męża zapisujemy po staremu? No fakt.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
