Mógłbyś podać jakiś przykład?

Pewnie tak, ale nic nie zapisywałem. Niedługo jadę z sezonem czwartym więc postaram się coś podrzucić.

Na przykład sposób przetłumaczenia sceny z dawaniem STD (choroby wenerycznej) przez Charlesa w pierwszym sezonie... Zgranie się skrótów było prześmieszne, netflix w ogóle nie oddał humoru, który jest w oryginale. Ale ciężko jest go oddać, bo to gra słowna, która bez wytłumaczenia nie ma takiego sensu jak w języku angielskim. Myślę, że nie ma się co czepiać.

Polecam oglądać po angielsku

Jezu, mam to samo. Strasznie irytuje. Kilka dni temu zacząłem oglądać ten serial i nie zliczę ile razy musiałem sobie dopowiadać końcówki i tłumaczyć, bo jak mówisz-często sens zdania jest kompletnie inny niż w oryginale.

To oglądaj po angielsku po prostu

to oglądajcie z angielskimi napisami? XD

Sens wypowiedzi jest zachowany w tłumaczeniu, ale "mniej ważne" słowa, czy kwestie zostają pominięte, co jest bez sensu, bo zabiera się widzowi możliwość odebrania serialu jak najprecyzyjniej. Ja może i umiem na tyle angielski, że sama pewne rzeczy wychwytuję, ale jeśli ktoś nie umie angielskiego, to czasem naprawdę traci. A napisy na płatnym serwisie nie powinny być robione po łebkach, bo komuś się nie chciało xd....

Dokładnie

Właśnie wszedłem zobaczyć pogłoski o piątym sezonie, bo dopiero co skończyłem, więc jeszcze pamiętam jedno z takich "niedopowiedzeń" jeszcze z ostatniego odcinka.
[SPOILER]


W sądzie Amy powiedziała Peralcie, że go kocha, w angielskiej wersji powiedział:
"I know.. Han Solo, Love you too"
Tymczasem polskie napisy:
"Wiem. I tyle. Ja ciebie też."

Rozumiem, że sporo osób by mogło nie zrozumieć tego żartu, ale po co go całkowicie usuwać? Osobowość Peralty sporo traci w polskim tłumaczeniu przez takie właśnie usuwanie jego mini żarcików.

Wiem że trochę późno odpisuje, ale chciałam powiedzieć że gdy profesjonalnie tłumaczy się film, albo serial to jest wyznaczona liczba znaków które można postawić, więc to bardzo utrudnia by wszystko napisać, to nie dlatego że tłumaczowi się nie chce

bo to są żarty językowe, tego nie da się przetłumaczyć w dobry sposób
więc jeśli cię to irytuje oglądaj z angielskimi napisami

jezu, tak... potwierdzam. niedawno zaczęłam oglądać Brooklyn 9-9 (w końcu!) i początkowo te pierwsze kilka odcinków pierwszego sezonu oglądałam z polskimi napisami. normalnie żenada. faktycznie szlag może trafić gdy się czyta w jaki sposób przełożono na polski ten genialny humor. oglądam resztę serialu po angielsku z angielskimi napisami. najlepiej.
serdecznie współczuje tym osobom, które nie ogarniają na tyle języka angielskiego żeby zrozumieć żarty słowne. nie wiedzą co tracą.

ogółem na polskim Netflixie jest beznadziejne tłumaczenie. inny przykład: gdy powróciłam do serialu Starz "Spartacus" na Netflixie aż zęby mnie zabolały z powodu żenującego poziomu tłumaczenia (czyli mniej więcej taka sama reakcja podczas oglądania Brooklyn 9-9 z napisami). na całe szczęście po raz pierwszym obejrzałam ten serial z porządnym tłumaczeniem gdzieś tam w internetach kilka lat temu.

Na Netflix można zgłaszać błędy w napisach. Jednak pomijanie mało istotnych słów chyba raczej nim nie jest. Są zasady, że tam wers może zawierać maksymalnie 42 znaki, jest określona ilość minimalnego czasu na czytanie etc.

https://euroalphabet.eu/tworzenie-napisow-netflix/

Zbliżone zasady są nie tylko na Netflix, ale też chyba zazwyczaj w innych oficjalnych tłumaczeniach materiałów wideo przez napisy.

wiem o tym że na Netflixie można zgłaszać błędy w napisach - zdarzało mi się zgłosić jakąś literówkę czy błąd ortograficzny w napisach, ale tutaj prawdziwym błędem jest zatrudnienie beznadziejnego tłumacza.

" Jednak pomijanie mało istotnych słów chyba raczej nim nie jest"

no właśnie one nie są "mało istotne". w przypadku tego serialu bardzo często tak jest, że jak pominie się słowo czy też całe zdanie to tłumaczony żart jest niezrozumiały i nie jest tak zabawny jak w oryginale.

nie zesraj sie

napisał mentalny gówniak w odpowiedzi na komentarz sprzed 2 lat.  sam się powinieneś dostosować do tego co sam napisałeś. dorośnij chłopczyku. ;)

Tak dobitnie dalas do zrozumienia jaka jestes madra i jaka przepasc kulturowa jest miedzy Toba a ludzmi nie znajacymi angielskiego,ze samo mi sie napisalo.A na marginesie jak mozna uwierzyc w taki kabaret na posterunku w nowojorskim brooklinie?Po obejrzeniu niecalych 2 odcinkow nota jak dla mnie 4 i zmiana serialu.

o, i dokładnie właśnie o to mi chodziło gdy napisałam że sam powinieneś dostosować się do tego co napisałeś. ale już za późno. pozdrawiam serdecznie ;)

Potwierdzam jest naprawdę tragicznie. Całe żarty są przycięte, teksty nie oddają osobowości. Owszem gdyby tu chodziło o samą fabułę to aż tak dużo by się nie traciło, ale w show opierającym się na gagach to jest katastrofa.

Na Netflixie większość napisów wygląda jak robiona przez stażystów za wpis do cv. Niestety "jakość" napisów na Netflixie zmusiła mnie do włączania tam lektora.

zgadza się ,że problem z napisami Netflix ma w wielu filmach i serialach. Gdzieś czytałem, że to przez to bo najczęściej dialogi tłumaczą np do kazdego odcinka inni tłumacze, tłumaczą je bez oglądanie nie znając kontekstu więc wiele tłumaczeń traci sens a do tego ponoć dostają za mało czasu na tłumaczenie.Tak czy inaczej dla mnie nie jest to żadne wytłumaczeni bo nasi amatorzy jakoś potrafią zrobić litery z klasą to tym bardziej tam na płatnym serwisie powinny być ok.No ale jak tłumaczą dialogi bez oglądania to przez to czasem wychodzą kwiatki zapewne :(

Przez złe tłumaczenie, wystawiłeś 5 serialowi? Chyba coś nie halo.

Nie. Początkowo serial mi się podobał a z czasem zmęczył mnie okrutnie. Ale napisy również miały znaczenie.

przecież 6 sezonow masz po polsku z lektorem i jest ok po co napisy ktos oglada tego nie rozumiem ?

:) Może po to żeby lektor nie zagłuszał oryginalnej ścieżki dźwiękowej? Oczywiście to twoja sprawa jak oglądasz ale dla mnie lektor mógłby nie istnieć.

no tak kazdy robi co chce wiadomo :) ja tylko lektor napisy rozpraszaja bo skupiasz sie na czytaniu nie na tym co sie dzieje w filmie

Zmień ocenę serialu z 5 skoro był w porządku. Niską ocenę wystaw Netflixowi za napisy a nie serialowi.

Nie wiem jak wygląda kwestia tłumaczeń dla Netflixa, ale często jest tak (i to nie tylko o filmy chodzi), że tłumacz nie musi znać produktu. Po prostu ma zwykły tekst źródłowy i tyle. Może być też dostępny jakiś plik z kontekstem i resztę musi sam ogarnąć. Bywa też tak, że tekst wcale nie musi być według kolejności. Już nie wspomnę o tym, że tłumaczenia są zwykle krótsze, gdyż widz nie dałby rady przeczytać całości i załapać sceny. Do tego dochodzi kwestia "dedlajnów". No i nie należy zapominać też o tym, że czasami tłumaczenie może różnić się, bo tekst źródłowy może się trochę zmienić. Mnie w tłumaczeniach (zarówno w kinie jak i na VOD) najbardziej drażnią literówki, czy brak odpowiedniego kodowania.