http://en.wikipedia.org/wiki/Penny_dreadful Może to rozjaśni co oznacza tytuł ;)

po prostu tania powieść kryminalna. stąd "penny" od taniości, a "dreadful" chyba już nie trzeba wyjaśniać :)

Znajomość języków obcych w tym kraju rzeczywiście kuleje, ale gogorek przynajmniej zapytał/a i już wie, a tłumacze to dopiero odwalili kawał roboty.