dokładnie o tym samym pomyślałam jak się o tym dowiedziałam. ale coż... jeśli z ang wolno tłumaczyć jak się chce, to co kto by spoglądał na taki duński...

właśnie. zastanawiałem się co z duńskiego znaczy ten tytuł. co dosłownie znaczy...
idiotyzmem jest puszczanie jakiegoś obcobrzmiącego tytułu pod jego zmienionym zangielszczonym brzmieniem. "takie rzeczy to tylko w erze", ale jak widać nie tylko :)))

Ciekawe czy tłumacznie serialu na j.polski jest zgodne z prawdą i odzwierciedleniem j.duńskiego! Bo też mogli się znaleźć jacyś tłumacze mędrcy!

"Forbrydelsen" - przestępstwo
"The killing" - Drabet

Czyli pomieszanie z poplątaniem.

HAHAHAHAH :D :D :D :D

We Francji też leci pod tytułem "The killing", może więc to sprawka producenta lub kogoś innego ze strony duńskiej

Hbbkj

Francuzi zawsze tłumacza po swojemu. Np. Holandia - Francuzi mówią - Pay bas - kraj na dole. Można ?

Ale w tym przypadku również w Polsce ma ten sam tytuł, więc nie jest to wymysłem Francuzów. I nawiasem mówiąc pays bas nie oznacza wcale kraju na dole, tylko niski kraj ze względu na położenie poniżej morza. Holandia to tylko 2 z dwunastu prowincji i kraj nazywa się Netherlands

Poniżej poziomu morza miało być..

Serial dostępny na Viaplay bez polskiej wersji językowej z napisami w przypadkowym tłumaczeniu, Szkoda kasy na wykupienie dostępu do Viaplay!!!

Ja ściągałem, zdaje się,na torrentach, ale było to dziewięć lat temu. Z napisami, bo nie cierpię lektorów i dubbingów. Sam serial mi się podobał, bo to "moje" klimaty.

Dzięki! Właśnie chodziło mi o film w tym klimacie, a nie chciałem ściągać. Cóż, trzeba będzie pokombinować ;)

na CDA premium masz wszystko z lektorem

Dzięki!

Tytuły nie są tłumaczone tylko nadawane przez dystrybutora w danym kraju za aprobatą producenta.