Charles Augustus Milverton byl szantazysta u Conan Doyle'a. Holmes go szukal. Hmmmm, no mozna powiedziec, ze szukal.

W książce Conan Doyle'a "Powrót Sherlocka Holmes'a" znajdziesz opowiadanie "The Adventure of Charles Augustus Milverton". W polskim wydaniu tytuł opowiadania jest przetłumaczony po prostu jako "Charles Augustus Milverton".

Tylko to jedno nawiązanie książkowe?

Odcinek luźno adaptuje opowiadanie "The Adventure of Charles Augustus Milverton" (osoba szantażysty, udawana narzeczona, zabicie Augustusa jako zwycięstwo sprawiedliwości nad prawem). Ale prócz tego m.in.: gdy Mary siada jako klientka na Baker Street nawiązuje to do kanonicznej Mary, która przyszła do Holmesa i Watsona właśnie jako klient; Sherlock spotyka się z Mary w "fasadowym domu", który nazywa "empty house", co rzecz jasna nawiązuje do opowiadania "The Empty House", w którym do Londynu wraca książkowy Holmes. Dodatkowo, Watson znajduje Sherlocka w "the drug den" tak jak to mu się przydarzyło w opowiadaniu "The Man with the Twisted Lip".
Cały odcinek jest także najeżony nawiązaniami do poprzednich odcinków serialu, rzecz jasna :)

To nie jest jedyne nawiązanie, tylko z tego jednego opowiadania jest ich jeszcze kilka, ale myślę, że warto je przeczytać i samemu ich poszukać, zwlaszcza że jest krotkie (w wydaniu,które mam w domu ma chyba z 8 stron)