Deadpool

(2016)
Zwiastun Nr 1 (polski, red band) Deadpool(2016): zwiastun nr 1 (polski, red band)
Były żołnierz oddziałów specjalnych zostaje poddany niebezpiecznemu eksperymentowi. Niebawem uwalnia swoje alter ego i rozpoczyna polowanie na człowieka, który niemal zniszczył jego życie.

komentarze 90

Najlepsze wypowiedzi
  • Najlepsze wypowiedzi
  • Od najnowszych
muppet90
Nie jestem specjalistką od tłumaczeń, ale te napisy chyba mogły być zrobione lepiej.
68
49
Hawkarooney
Mam nadzieje, że film odniesie sukces wtedy jest większa szansa na inne filmy w kategorii R, Punisher czy Hellblazer.
41
siela21
Serio cenzurowane napisy do Deadpoola? Filmweb pls...
32
GalaQXus
@siela21 nie mówiąc już czemy aż od 18 lat dali jakby ruchali się w co drugiej scenie, nawet za dużo ciała nie było tylko wulgaryzmy nic poza tym! Filmweb plz to powinno być od 15-16 lat
Milten68
Powtorze za reszta, napisy do chrzanu
28
25
gudmadafaka
FILMWEB, odezwijcie się do mnie na priv to Wam to lepiej przetłumaczę za friko :D
23
Anakin_Skywalker
motherf*cker (sk*rwysyn) = korba mać. Po co dajecie R w zwiastunie skoro nawet nie możecie napisać głupiego przekleństwa?
12
13
Vuze
Ja pierd... gdybym w kinie zobaczył "mother-faker" przetłumaczone jako korba mać to bym z sali uciekł.
10
PAT90PN
No z tymi subkami, to mogliby się lepiej postarać... ;)
9
Będę się do tego dotykał wieczorem ;D
7
m207
nnnnnooooooooooooooo, kpiny sobie robicie z tymi napisami ..... litości ........
6
Nethron
Szlag może człowieka trafić. Co sekundę ścina czemu tu jest taki słaby bufor ?..
4
dawidozog
Ten kto tłumaczył jest chyba upośledzony ; /\
3
rozkminator
"Korba mać" lol goście od Kung Fury to tłumaczyli? :D
3
Madej90
@Grenysknz - fail :D. To nie trailer Fantastycznej Czwórki, tylko Deadpoola.
3
mateusz24_91
hahaha napisy genialne uśmiałem się jak nigdy : D . Nie , nie uśmiałem się żałosne tłumaczenie...
2
Ginger_Soldier
Wytłumaczy mi ktoś jaki sens jest w cenzurowaniu i "umilaniu" napisów do trailera przeznaczonego dla dorosłych? Po to jest red band i green band. Studio samodzielnie dało radę, nie trzeba nadgorliwie za nich nadrabiać, można coś przypadkiem zepsuć. Przykład powyżej, już pomijając chociażby samą "dosłowność" linijek nie wymagających cenzury. Rozumiem, że robienie napisów pod któryś z rzędu tam zwiastun bywa monotonne i męczące, ale błagam: zamiast wrzucać coś na odpierd**, zostawcie to dla kogoś innego, kto wykona to z lepszym pomysłem i podejściem.
1
Cozca
Kogo obchodzą napisy. Film mega oglądałem już sporo razy! Polecam
omertavendetta
Powiem jasnowidzeniem z kina po 30 min jak odciął sobie rękę ..żenada dla osób których umysł nie jest spełni sprawny .
inoke_inari
Dostałam ataku dzikiego śmiechu na widok gościa, który namówił Wade'a do eksperymentów :). Jak nie wiecie czemu to polecam "Kosmiczną Załogę". Nie mogę się doczekać tego filmu i mam nadzieję, że w kinie będzie R, a nie jakieś "korby"
Iron656
Mega zwiastun nareszcie zrobili film o deadpoolu

programy Filmwebu