The Painted Veil

plakat - Malowany welon (2006)

tytuły filmu

  • The Painted Veil
    USA (Tytuł oryginalny)
  • Kærlighedens slør
    Dania
  • הצעיף הצבעוני
    Izrael (hebrajski)
  • Barevný závoj
    Czechy
  • O Despertar de Uma Paixão
    Brazylia
  • The Painted Veil
    Nowa Zelandia /
  • Il velo dipinto
    Włochy
  • ペインテッド・ヴェール ある貴婦人の過ち
    Japonia
  • Oslikani veo
    Chorwacja / Serbia
  • Kärlekens slöja
    Szwecja
  • Le voile des illusions
    Francja
  • Der bunte Schleier
    Niemcy
  • Duvak
    Turcja
  • Farebný závoj
    Słowacja
  • 愛在遙遠的附近
    Tajwan (tytuł główny)
  • 爱在遥远的附近
    Hongkong (chiński)
  • Mian sha
    Chiny (zapis łaciński)
  • Malowany welon
    Polska
  • Kirjava huntu
    Finlandia (fiński)
  • Vammeno peplo
    Grecja (zapis łaciński)
  • Нарисуваният воал
    Bułgaria
  • O Véu Pintado
    Portugalia
  • Falin ásýnd
    Islandia
  • Vălul pictat
    Rumunia
  • 面纱
    Chiny
  • Разрисованная вуаль
    Rosja / Ukraina (rosyjski)
  • Ha'tza'if ha'tziv'oni
    Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
  • Le Voile des illusions
    Belgia / Luksemburg (francuski)
  • 猜心
    Tajwan
  • El velo pintado
    Hiszpania
  • Al otro lado del mundo
    Argentyna / Boliwia / Chile (tytuł video) / Kolumbia / Kostaryka / Dominikana / Ekwador / Gwatemala / Honduras / Meksyk / Peru / Portoryko (hiszpański) / Paragwaj (hiszpański) / Salwador / Urugwaj / Wenezuela
  • Kjærlighetens slør
    Norwegia
  • Színes fátyol
    Węgry