elo to prwda mam ten film na kasecie oryginał i jest tam teks"rozgniote cię jak karalucha gdzie jest dysk"...Polsat sie nie pomylił:)

no a już myślałam ze głupieje i mi sie przesłyszało

To dlatego, bo aktor grający tego włamywacza to polak (Olek Krupa). Najwidoczniej postanowił wrzucić zdanie w rodzimym języku.

to zdanie ma pokazać że Polacy są złodziejami

Czy to była ironia? Jeśli nie, to powiem ci jedno: nie przesadzajmy, co sashi? :|

hmm, jak dla mnie, to po prostu tylko tekst polski, jak w wielu filmach, np. gra rusek i jakieś kilka zdań w ojczystym języku powie... normalne...

To nie miało niczego pokazać, bo Polak nie jest żadnym złodziejem.

Złodziejami niekoniecznie może to agent naszego ABW albo innego SB :-)

To już nie pierwszy raz Polacy w zagranicznych filmach są przedstawiani jako czarne charaktery (złodzieje, włamywacze, ćpuny, pijaki, mordercy itd.). Widzieliście kiedyś pozytywnego bohatera - Polaka w zagranicznym filmie? Bo ja tylko w "Pianiście", no ale tam reżyserem jest Polak Roman Polański, więc to by tłumaczyło pozytywny obraz Polaka pomagającego ukrywać się Żydom.

Zawsze miło usłyszeć jakiś rodzimy tekst w filmach zagranicznych :D

Pozatym nawet nie wiedziałem że występuje tam Polak (Olek Krupa) chodź gdy oglądałem film (przed tym zanim sie dowiedziałem że gra Polak)to moją uwage zwrócił angielski akcent tego aktora :)

Pozdrawiam

Racja. Tez to zauwazyłem. Na poczatku jednak nie byłem pewny. "ROZGNIOTE CIE JAK KARALUCHA"

Właśnie też to zauważyłem, az się zdziwiłem....

tomeczek174!!! Nie powtarzaj się. Był już taki temat. Kup okulary

też o tym rozkminiałem xD myślałem że miałem jakieś złudzenie xD ale jak z bratem oglądałem tak samo mówił że usłyszał ;P heh dziwne ;P

http://www.youtube.com/watch?v=kwdcj5s04GY (03:49) ;))

Mówiąc szczerze nie słyszałam tego ;]. Ale muszę sprawdzić ;d

Ma ktoś gdzieś ten moment?

Dobra, jeszcze raz. http://www.youtube.com/watch?v=lTWmLMzIEVE

a ja mam w angielskie wersjii na dvd i tez jest takie cos ;D

rozgniote cie jak karalucha , gdzie jest dysk .

ten aktor jest chyba polakiem lub ruskiem lub cos takiego ;D

"ten aktor jest chyba polakiem lub ruskiem lub coś takiego"

Fashionistka, oprócz pisac, naucz się też czytac wypowiedzi powyżej.

Polak, a Rusek, to coś zupełnie innego.

Ciekawe, czy w wersji anglojęzycznej, w tym momencie dali lektora czy napisy angielskie :)

lektora? ahahaha dobra. jego stosuje się tylko w Polsce, Rosji, Ukrainie, Białorusi, Bułgarii, Gruzji, Mongolii, Litwie i Łotwie. myślisz, że hamerykanie albo brytole stosowaliby taką prymitywną formę? u nich to napisy albo dubbing, zesztą i tak przytłaczająca większość produkcji, które oglądają jest w ich języku, więc nie mają specjalnie po co stosować napisów czy dubbingu. najwyżej do anime i kung-fu.
a co do tej kwestii, to pewnie zostawili bez niczego, o ile mi wiadomo ;)