Die Blechtrommel
RFN (Tytuł oryginalny)
Тенекиеният барабан
Bułgaria
El timbal de llauna
Hiszpania (kataloński)
Plechový bubínek
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Bliktrommen
Dania
To tambourlo
Grecja (zapis łaciński)
Το Ταμπούρλο
Grecja
The Tin Drum
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA
El tambor
Argentyna
El tambor de hojalata
Hiszpania / Meksyk
Plekktrumm
Estonia
طبل حلبی
Iran
Peltirumpu
Finlandia (fiński)
Le tambour
Kanada (francuski) / Francja
Limeni bubanj
Chorwacja / Jugosławia (serbsko-chorwacki)
A bádogdob
Węgry (tytuł video)
Bádogdob
Węgry
Il tamburo di latta
Włochy
Buriki no Taiko
Japonia (zapis łaciński)
ブリキの太鼓
Japonia (tytuł główny)
თუნუქის დოლი
Gruzja
양철북
Korea Południowa
De blikken trommel
Belgia (niderlandzki) (inny tytuł)
Blikktrommen
Norwegia
Blaszany bębenek
Polska
O Tambor
Brazylia / Portugalia
Toba de tinichea
Rumunia
Жестяной барабан
Rosja (tytuł video) / ZSRR
Limeni dobos
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (tytuł główny)
Plechový bubienok
Słowacja
Plechový bubienok
Czechosłowacja (słowacki)
Limeni doboš
Serbia
Blecktrumman
Szwecja
Teneke Trampet
Turcja
Бляшаний барабан
Ukraina
Cái trống thiếc
Wietnam