The Honorary Consul
Wielka Brytania (Tytuł oryginalny)
El cònsol honorari
Hiszpania (kataloński)
Konsulen - det forkerte gidsel
Dania
Der Honorarkonsul
RFN
I eromeni tou diplomati
Grecja (zapis łaciński)
Η Ερωμένη του Διπλομάτη
Grecja
The Honourary Consul
Miedzynarodowe (angielski) (alternatywna pisownia)
Beyond the Limit
USA
Cónsul honorario
Hiszpania (tytuł główny)
Kunnia konsuli
Finlandia (fiński) (tytuł video)
Le consul honoraire
Francja
A tiszteletbeli konzul
Węgry
Il console onorario
Włochy
Ingen vei tilbake
Norwegia
Bez ograniczeń
Polska
Konsul honorowy
Polska (tytuł główny)
O Cônsul Honorário
Brazylia / Portugalia
Почетный консул
ZSRR
Počasni konzul
Serbia