Ne okreći se sine
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (Tytuł oryginalny)
Jenseits der Straße
NRD
Don't Look Back, My Son
Miedzynarodowe (angielski)
My Son Don't Turn Round
USA
Ne okreći se sine
Chorwacja / Jugosławia (serbsko-chorwacki) (Tytuł oryginalny)
Mitragliateli senza pietà
Włochy
Non voltarti figlio mio
Włochy (inny tytuł)
Nie odwracaj się, synu
Polska (tytuł główny)
Nie ogladywajsia, synok!
ZSRR (zapis łaciński)
Не оглядывайся, сынок!
ZSRR
Не окрећи се сине
Serbia