Papa, maman, la bonne et moi
Francja (Tytuł oryginalny)
Otec, matka, služka a já
Czechosłowacja (language.cs)
Papa, Mama, Katrin und ich
NRD / RFN
Katrin und ich
RFN (tytuł wznowienia)
O babas, i mama, i kamariera ki ego
Grecja (zapis łaciński)
Papa, Mama, the Maid and I
USA
Isä, äiti, sisäkkö ja minä
Finlandia (fiński)
Papa, maman, la bonne et moi...
Belgia
Papa, mama, ő meg én
Węgry
Papà, mammà, la cameriera ed io
Włochy
Papa, mama, de meid en ik...
Belgia (niderlandzki) (tytuł główny)
Tata, mama, gosposia i ja
Polska
Papá, Mamã, a Criada e Eu
Portugalia
Папа, мама, служанка и я
ZSRR
Ocka, mamica, moja zena in jaz
Słowenia
På en vind i Paris
Szwecja