"Katyń" na DVD także dla niewidomych i głuchych

[Dystrybucja dvd / blu-ray] (2008-02-18 09:51)

Niewidzący białostoczanin Tomasz Strzymiński doprowadził do rewolucyjnego przedsięwzięcia na rynku DVD! Za kilka dni na płycie ukaże się pierwszy w Polsce film DVD w wersji z audiodeskrypcją - "Katyń" Andrzeja Wajdy.

Po raz pierwszy niewidomi będą mogli obejrzeć przystosowany dla nich film bez wychodzenia z domu. Od czasu do czasu w niektórych miastach mogli obejrzeć polski film z audiodeskrypcją na specjalnych pokazach w kinie. Teraz wystarczy, że włożą płytę do odbiornika DVD i uruchomią audiodeskrypcję. To opis słowny, który pozwala niewidzącym dowiedzieć się o tym, czego nie zobaczą, np. jaką minę ma bohater, jak jest ubrany, co się dzieje w tle. O tym wszystkim opowiada lektor. Jego komentarz musi się zmieścić w przerwie między dialogami, nie może ich zagłuszać. Taka narracja opisowa dotyczy filmów w języku polskim, przy tej technice nie tłumaczy się dialogów.

W audiodeskrypcję został wyposażony cały nakład DVD z "Katyniem". Zdrowi widzowie mogą oglądać film w wersji tradycyjnej, ale mogą też sprawdzić, na czym polega narracja opisowa, wybierając specjalną opcję w menu. Skrypt audiodeskrypcji przygotował Dariusz Jakubaszek, aktor i reżyser teatralny współpracujący ze Strzymińskim przy projektach dla niewidomych. Na płycie tekst czyta dwóch zawodowych lektorów.

Ale to nie wszystko. Z inicjatywy Strzymińskiego z DVD z "Katyniem" skorzystają także osoby głuche i głuchonieme. Poza napisami w języku angielskim "Katyń" wyposażono w napisy polskie - specjalnie dla widzów z dysfunkcją słuchu.

DVD wchodzi na rynek w czwartek, trzy dni przed wręczeniem Oscarów. Będzie kosztować 47 zł (wydanie jednopłytowe m.in. z przesłaniem reżysera, 25-minutowym filmem dokumentalnym o tym, jak powstawał film, galerią zdjęć, zwiastunem kinowym) albo 65 zł (wydanie dwupłytowe, rozszerzone; na drugiej płycie m.in. nieemitowany wcześniej materiał z planu, rozszerzona galeria zdjęć, niewykorzystane fragmenty filmu).