KONKURS: Wymyśl polskie imiona bohaterom "Kick-Ass"

A ja właśnie go wygrałem :D

p.s. nie zauważyłem, że konkurs chyba już się skończył :P Tak czy siak mam już Kill Billa w domu;)

A nie można po prostu na napisach dodać w nawiasie etymologii tych nazw? Np. gdy po raz pierwszy pojawi się nazwa Kick Ass ("Jestem Kick Ass! [kick - kopać, ass - dupa]). Ludzie nie są głupi i zapamiętają (jest to dość niemarketingowe zagranie, jednak należy pamiętać, że żyjemy w Europie, w której angielski jest nową łaciną i takie słowa jak "red", "daddy", "mist" czy znane nawet głąbom "ASS" itd. są już w większości osiągalne, zwłaszcza dla większej części grupy docelowej, jaką jest młodzież i dorośli fani komiksów). Zresztą będzie to brzmiało zdecydowanie lepiej niż Kopman, Dziewczęce uderzenie, czerwona mgła, czy wielki tatuś. A jeśli już chcecie coś wymyślać, warto by było pójść w gry językowe, które choć trochę przypominają pierwowzór. Moja propozycja to zostawić oryginały, a jeśli Wam to nie pasuje, to możecie skorzystać z tych:

Kick Ass - Kopacz, Dupotłuk, Tyłkotłuk, Łomot, Kopniak, Łupniak

Red Mist - Czerwona mgła, Krwista mgła, Karmazynowa mgła, Reds ;)

Big Daddy - Ojczulek, Tatuś, Taton, Wielki tata

Hit Girl - Łomotka, Nawalanka, Łupanina, Łupanna

uiii Pardą niechcący enterek poszedł :P
Kick-ass - Kopman
red mist - szkarłatny pocisk
Big Daddy - Mamuśka
Hit-girl - cios-laska

odemnie
czekam na film ;PP

Kick-ass - Kopniak
red mist

Kick-Ass - Łomot
Red Mist - Cel-Pal
Big Daddy - Barman (aluzja do Batmana patrząc na plakat)
Hit-Girl - Dzida (ostra kobitka..?;))

Kick-Ass - Kutas
Red Mist - Remis
Hit Girl - Figiel
Big Daddy - Byk Taty

Kick-Ass - Tyłkotłuk
Red Mist - Czerwoprysk
Big Daddy - Tatko
Hit-Girl - Cios-Lala

Kick-Ass - Wlejman
Red Mist - Świrman
Bg Dady - Tatusiek
Hit-Girl - Zabi-Jaka

Kick-Ass - Kopacz-w-dupacz
Red Mist - Mr. Czerwony
Big Daddy - Wielki tatko
Hit-Girl - Dziewczyna z Hitów (ciastek takich)

Propozycje są super, tylko tak jak pewnie większość, jestem za pozostawieniem nazw własnych w oryginale.

Bo nie ma to jak przetłumaczyć "enterprise" na
"przedsięwzięcie" :D

Kick-Ass - Obijak
Red Mist - Bryka
Big Daddy - Tasak
Hit-Girl - Kruk

Wow film za nazwy wykorzystane przez dystrybutora, ale mi nagroda ...

Kick Ass – Totalanaldewastator
Red Mist – Zapotniała Czerwień
Big Daddy – WpierdosDuposTatos
Hit Girl - Purpurowe Zuo

Kick-Ass - Oklep
Red Mist - Rdzawy Benek
Big Daddy - Paternoster
Hit-Girl - Pocharatka

Red Mist - MistLovin

Tłumy gwarantowane :)

Kick-Ass - Wpierdol/Wpierdziel
Red Mist - Rudy Rydz/Szkarłat
Big Daddy - Tatuchna/Tatusiek
Hit-Girl - Żyletka

Ale i tak oryginał to oryginał ;-P

"A co do trailera. Jakim cudem ten koleś który skoczył z wieżowca, na taksówce wylądował nogami do przodu? Przecież leciał głową w dół. " bo był zajebistym super bohaterem:D

Kick Ass - Wpierdolot
Red Mist - Mgławica
Big Daddy - Chłostacz
Hit Girl - Żyleta

Kick-Ass - Kopać- Dupa
Red mist - czerwony mgła
Big Daddy- Duzy tatuś
Hit girl- uderzyc dziewczyna

Kick Ass - Nielot
Red Mist - Mnemonic
Big Daddy - Bacman
Hit Girl - Awful Woman

ale głupie ...

zamiast wymyślać polskie name'y bohaterom zassajcie sobie komiksy Kick-Ass i zapoznajcie sie z nimi. Zajebistość makxymalna

http://peb.pl/komiksy/320188-rapidshare-kick-ass-pl.html

Kick Ass – Anusiak
Red Mist – Konieczko
Big Daddy – Czesio
Hit Girl - Maślana

wykodupek
rudy rafał
czarny rumun
wojownicza wiola

Imiona i tak zostaną orginalne.

A co do trailera. Jakim cudem ten koleś który skoczył z wieżowca, na taksówce wylądował nogami do przodu? Przecież leciał głową w dół.

Red Mist - Mclovin :D

Kick Ass – Wpierdziel
Red Mist – Mgiełka
Big Daddy – Tatusiek
Hit Girl - za J__van_den_V_- Walibaba

Moje propozycje:

Kick Ass – Kick Ass
Red Mist – Red Mist
Big Daddy – Big Daddy
Hit Girl - Hit Girl

Nic innego.

pamiętajcie że spolszczone ksywki nie mogą być za długie... Bo dialogi będą dziwnie brzmieć... W końcu kto w panice będzie krzyczał 'atakuj krwisty dymie/purpurowa mgło' itd. także takie odpadają.
Co do ogólnego tłumaczenia najpierw byłam przeciwna, ale po przeczytaniu niektórych... no, powiedzmy że nie jest to taki zły pomysł.

Kick Ass – Kick Ass
Red Mist – Red Mist
Big Daddy – Big Daddy
Hit Girl - Hit Girl